上，我就跟她丈夫单独谈了谈。‘每个晚上。’他夸口道。你看，真是个自以为是的家伙。‘我从没错过一个晚上。’他夸口道。他也不是开玩笑。‘我甚至还把这事安排在早上，之后她给我准备早餐，我们吃完再去上班。’他夸口道。只有一个解释。我把他们叫到一起，用收藏在诊所的橡胶模特儿给他们示范性交动作。我把这些橡胶模特儿收藏在诊所，此外还有各种男女生殖器官模型，我把它们锁在不同的柜子里，免得别人说闲话。我是说我曾经有过这些东西，现在我什么都没有了，连诊所也没了。我现在就剩下这过低的体温，真的让人担心。在医务室给我干活的两个伙计简直一文不值，根本做不了诊断师，他们只会发牢骚。他们以为他们才苦恼？那我呢？他们那天应该在我诊所里跟那对新婚夫妇一起看我示范，好像我在给他们讲从没有人听说过的事情。你绝对没见过谁这么感兴趣。‘你是说这样？’他问我，然后自己摆弄了一会模特儿。你看，我当然清楚哪类人去哪里做这事才能乐得不行。‘行了，’我跟他说，‘好，你们这就回家去，照我的方法试上几个月，看看怎么样。好吗？’‘好的。’他们说，非常爽快地用现金付了款。‘过得快乐。’我对他们说。于是他们向我道了谢，一起走了出去。他搂住她的腰，好像急不可耐地要带她回家实践一番。几天后他独自一人回来，对护士说必须马上见我。等人都出去了，他对着我的鼻子就是一拳。”

“他干什么了？”

“他骂我自作聪明，一拳打在我鼻子上。‘你算什么东西，自以为了不起。’他说着把我揍了个四仰八叉。嘭！就像这样。我不开玩笑。”

“我知道你没开玩笑，”约塞连说，“但他为什么那样做？”

“我怎么知道他为什么那样做？”丹尼卡医生恼怒地反问道。

“也许跟圣安东尼有点关系？”

丹尼卡医生茫然地望着约塞连。“圣安东尼？”他惊奇地问道，“谁是圣安东尼？”

“我怎么知道？”一级准尉怀特·哈尔福特回答。那当儿他正好摇摇晃晃地走进帐篷，怀抱着一瓶威士忌，咄咄逼人地坐到他们两人中间。

丹尼卡医生一言不发地站起来，把椅子挪到了帐篷外面。种种不公正聚集在一起，成为他永恒的负担，压得他腰也弯了。他无法忍受跟他的室友在一起。

一级准尉怀特·哈尔福特觉得他疯了。“不晓得这家伙到底是怎么回事，”他议论道，颇有责备的口气，“他没有头脑，就这么回事。他要有一点点聪明的话，就会抓过一把铁锹往下挖。就在这帐篷里，他会往下挖，就在我的床底下。他会立马挖到石油。难道他不知道，美国那个士兵是怎么用铁锹挖到石油的？难道他从没听说过那家伙的事——科罗拉多那个拉皮条的卑鄙下流的狗杂种，叫什么来着？”

“温特格林。”

“温特格林。”

“他害怕了。”约塞连解释道。

“哦，没事的。温特格林啥都不怕。”一级准尉怀特·哈尔福特摇了摇头，钦佩之情溢于言表，“那个臭烘烘的小痞子、狗娘养的、自以为是的家伙，是谁也不怕的。”

“丹尼卡医生很害怕。就是这么回事。”

“他害怕什么？”

“他害怕你，”约塞连说，“他害怕你得肺炎死掉。”

“他最好害怕，”一级准尉怀特·哈尔福特说，一阵低沉的笑声从他结实的胸腔里涌出，“只要有机会，我也乐意这么死。你就等着瞧吧。”

一级准尉怀特·哈尔福特来自俄克拉何马，是个英俊、肤色黝黑的印第安人，浓眉大眼，一张极有骨感的脸，一头蓬乱的黑发，有一半伊尼德的克里克人血统。他出于只有自己知道的神秘原因，已经打定主意要得肺炎死去。他是个横眉