第二十集-四十九日祭(严歌苓)-格格党

安全区/国际委员会办公室/拉贝办公室傍晚/内

一双手在打字机键盘上敲击。

拉贝满脸怒容，背着手，在狭小杂乱的空间里踱步，一面向打字员口述。

拉贝：（英文） 昨天，就在光天化日之下，一伙日本士兵闯入神学院的教室，当着许多男人和孩子的面，轮奸了十几个神学女学士。我们只有二十二个委员，不可能在提供二十万难民的食宿的同时，还要提供他们保护……惊叹号。等等，还是用逗号吧，显得口气和缓一些……（迟疑片刻） 不，还是用惊叹号。要让日本大使馆的官员感觉到我的愤怒。我确实太愤怒了，同时也对自己愤怒，对这些恶棍，我居然无能为力！……

打字员转过脸看着面容憔悴的拉贝。

拉贝：（英文） 改成惊叹号了吗？

打字员：（英文） 是的。

拉贝：（英文） 多么可笑，我还在这里琢磨标点符号，生怕哪一个标点符号用得不妥当，会影响日本人的情绪，我还照顾他们的情绪？可是他们在干什么？屠杀、屠杀、屠杀！强奸、强奸、强奸！日本大使馆给我的回复永远是干巴巴的客套话——我们一定会向军方首脑报告您的指控。我都不明白，他们需要多少天才能把报告送到军方首脑！需要多少次报告才能让这些军方首脑听明白——日军偷越安全区从每天十几次到二十几次了！……

日本大使馆某办公室傍晚/内

另一台打字机的键盘被另一双手敲打着，一支香烟夹在右手的食指和中指间。

日本大使馆官员：（画外音） （英文） 尊敬的拉贝先生，来信敬悉。对于您信中提到的不幸事件，我们也感到失望和遗憾……

安全区/国际委员会办公室傍晚/内

秘书拿着一个信封进来，放到拉贝的桌上。拉贝拆开信封，展开信纸。

日本大使馆官员：（画外音） （英文） 但是，我还是以私人的名义告诫您，请不要向任何媒体报告此类事件，否则，您的对立面将是整个日本占领军。

安全区/国际委员会/某大屋傍晚/内

二十来个国际委员都站立着。

拉贝正在朗读那封日本大使馆官员的信。

拉贝：（英文） 以私人的名义告诫我，不要向任何媒体报告此类事件，否则，我拉贝，将会面对整个日本军队的报复。这是告诫，还是威胁？

威尔逊：（英文） 威胁。

费池：（英文） 威胁你的生命呢。

魏特琳：（英文） 日本军队内部出了价钱，悬赏费池的脑袋。

费池：（英文） 我宁可他们用咖啡悬赏，这样的话，你们拿我的脑袋去换咖啡，咱们就不闹咖啡饥荒了。

拉贝：（英文） 根据可靠消息，日本军队悬赏的可不止费池一人的脑袋，你们好几个脑袋都价格不错。

史密斯：（英文） 我敢说，只要他们杀了我们不被发现，或者发现了他们能自圆其说，我们脑袋早就被拿去兑现钱了！

拉贝：（英文） 现在我唯一能做的，就是再给希特勒元首写信，让他出面干涉日本军队。也许日本军方首脑顾虑到德国和日本的联盟关系