上卷 1(第2/2 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

的上面还有本家[2]的姐姐鹤子,妙子从小就叫幸子“二姐”,叫雪子为“雪姐”。本来是叫“雪子姐”的,说快了就成“雪姐”了。

“我先前放了一张照片在井谷女士那里,她自作主张给对方了,对方似乎非常中意。”

“有对方的照片吗?”

听楼下的琴声,雪子这阵子似乎还不会上来。

“喏,你打开最上面右边的那个抽屉找一找,”幸子捏着口红,像是要和镜子里的人接吻似的努着嘴,“那儿有吧?”

“找到了。这给雪姐看过了?”

“看过了。”

“她怎么说的?”

“还不是像过去一样只哼了一声‘哦,这个人’就什么也不说了。你觉得怎么样?”

“这个人嘛,太平凡了。不,他长得并不差,不过,怎么看都有股工薪族的味儿。”

“那还用说?肯定是这样的嘛。”

“这对雪姐倒有个好处,可以让他教法语。”

幸子大体化妆完毕,开始解开印有“小槌屋绸缎庄”商标的和服包装盒的绳结,这当儿她忽然想起了一件事:

“对了,我有点‘缺B’了,你下楼去说一声,叫他们消毒注射器。”

脚气病也可以说是阪神地区[3]的地方病。也许是这个原因吧,这一家人从主人夫妇到刚上小学一年级的悦子,每年夏秋老是闹脚气病,注射维生素B已经相袭成风。近来甚至也不用找大夫,家中备有高效维生素注射剂,没什么毛病也经常互相打针,只要身体有点不舒服就归咎于缺乏维生素B,也不知是谁开了个头,称之为“缺B”。

一听到楼下琴声戛然而止,妙子便把照片放回抽屉,走到楼梯口,并没下楼,瞅着下面大声喊道:“喂!下面有人吗?太太要打针,注射器得消消毒!”