上卷 11(第1/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

幸子从席上看到,濑越喝酒不拘斟多少总是一饮而尽,那酒量一定相当了得。房次郎像是酒量很小,而五十岚早已红到耳根,每当侍者斟酒到他跟前,他双手直摆:“不行啦,我不行啦!”只有濑越与贞之助旗鼓相当,两人脸也不红,也毫无醉态。不过,幸子曾听井谷说过,濑越先生并非每晚都喝酒,但也不讨厌酒,遇到机会可以喝上很多。幸子认为这也不一定是坏事。因为幸子姐妹的母亲早早去世,父亲晚年都由她们侍奉进餐,晚上不得不陪父亲喝点儿酒,所以,从本家的大姐鹤子数起,几姐妹都能喝几口。再加上女婿辰雄和贞之助都嗜好喝夜酒,所以,幸子觉得滴酒不沾的人反倒有点无趣。酒后发疯的又当别论,多少能喝点酒的丈夫毕竟较为理想。雪子虽然没有提出这种要求,幸子推己及人,察觉到她心中大概也作此想。雪子这样的人,胸中有什么忧愁不易排遣,总是闷在心里,如果不时常陪丈夫喝上几口,恐怕会更加抑郁消沉,另一方面,丈夫娶了这样性格的妻子,如果她不陪他喝几盅,想来他也会沉闷不堪。因此,幸子一想到雪子如果嫁给一位酒不沾唇的丈夫,便感到特别寂寞可怜。所以,今天晚上,幸子也不想让雪子过于沉闷。

“雪妹,稍稍喝点怎么样?”她时而小声对雪子说,并用眼睛睃着摆在雪子前面的白葡萄酒杯示意,时而自己也喝一口以为示范,时而附在侍者耳旁吩咐:“喂,给邻座的这位上点儿葡萄酒……”

雪子暗中瞥见濑越喝酒的劲头,不由得受了鼓舞,自己也想再活跃一点,有时就不引人注意地抿一口。雪子的袜子被雨淋湿了,脚尖湿漉漉地有点不舒服,喝了酒,那酒劲儿直往上涌,却怎么也没有那种陶然舒畅的感觉。

濑越一直装作没看见,这时问道:“雪子小姐喜欢白葡萄酒吗?”

雪子淡淡一笑支吾过去,低头不语。幸子插嘴说:“是的,能喝一两杯……濑越先生好像酒量很大,一次能喝多少呢?”

“怎么说呢……放开量喝,清酒也许能喝两三斤。”

“喝醉了可有什么余兴节目?”五十岚问道。

“我素来不懂风雅哟。不过比平常多讲几句话而已。”

“那么,莳冈小姐呢?”

“小姐弹钢琴。”井谷回答,“莳冈府上都爱好西洋音乐。”

“不,也不尽然……”幸子回答,“我小时候学过古琴,最近又想温习温习。最小的妹妹近来开始学习山村舞[14],所以我接触古琴和地呗[15]的机会也多一些了。”

“啊,小妹在学舞蹈吗?”

“是的,别看她那么洋气,小时候的那些兴趣又逐渐恢复起来了。您也知道,我那个妹妹还算机灵,舞跳得相当优美,也许是从小学过的原因吧。”

“这方面的专门知识我知晓不多,但是我知道,山村舞确实很不错。什么都效仿东京并不是好事儿,这种乡土艺术应该大力提倡……”

“啊,对对,别看我们的董事先生——不!五十岚先生,”房次郎搔着头说,“五十岚先生特别擅长歌泽[16],已经练了好多年头了。”

“不过,提起学那玩意儿——”贞之助说,“像五十岚先生这样技艺高超者又当别论,可是,据说初学阶段特别想唱给谁听,不由自主地就跑到茶楼妓院去了,对吗?”

“对,对,确实如此。不适宜在家庭演唱,这是日本短曲的缺点。不过,我是一个例外,我决不是有野心想让女人迷恋才学习的。在这一点上,我倒是个铁石心肠。你说呢,村上君?”

“对对,因为我们是铁屋公司的嘛!”

“哈哈哈!……对,我又想起了一件事,得向诸位女士请教一下。诸位都带着粉盒,里面装的是普通的香粉吧?”

“对,是普通的香粉……”