中卷 3(第2/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

众席上沏茶的阿花说:“喂,有什么舒尔茨夫人能吃的东西吗?”

“不是有蛋糕什么的吗?把寿司撤了,换上别的东西来。”

“不用,我能吃……”阿花来撤寿司盘子时,舒尔茨夫人谢绝了。

“夫人,您真能吃这个吗?”

“是的,我吃,我喜欢吃这个。”

“是吗?您喜欢吃?……喂喂,请给夫人拿把汤匙来。”

看来舒尔茨夫人真喜欢吃寿司,她接过阿花递来的汤匙,不一会,就把一盘什锦寿司饭一粒不剩地吃光了。

休息过后就轮到妙子表演《雪》。贞之助早已坐立不安,楼上楼下来回跑了好几趟,刚在楼下和客人应酬几句,又跑到楼上的后台瞅一瞅。

“喂,快到时间了。”

“你瞧,都准备好了。”

在八铺席间里,妙子坐在椅子上,幸子、悦子和摄影师板仓围着她团团而坐,正在吃什锦寿司饭。妙子怕弄脏衣服,膝上摊着一块餐巾,本来稍嫌肥厚的嘴唇张成个“O”形,更显得厚了,她每次夹一点点饭团送进嘴里,阿春为她端着茶碗,她吃一点饭,喝一口茶。

“你不吃点儿吗?”幸子问。

“我刚在楼下吃过了……小妹,你吃那样多行吗?虽说是‘饿着肚子打不了仗’,跳舞的时候吃得太饱,可难受啊。”

“可是,她说连午饭都没吃好,摇摇晃晃地去跳舞,会摔倒在台上呢。”幸子说。

“听说‘文乐’[69]的艺人不唱完不吃东西,舞蹈虽然和‘义大夫’[70]不同,还是不要吃得太饱为好。”

“姐夫,我吃得并不多。我怕碰到口红,每次夹一点点送进口,多夹了几次,看上去像吃了很多似的。”

“我一直在看小妹吃寿司饭,顶佩服的。”板仓说。

“为什么?”

“还问为什么?像是金鱼吞麦麸一样,嘴儿张得圆圆的,看上去很受拘束似的,实际上吃得倒也不少。”

“我早就纳闷,你怎么老盯着人家的嘴呢。”妙子说。

“不过,真是那样的,小姨。”悦子高声大笑。

“是别人教我这样吃的。”

“谁教的?”

“那些跟师傅学舞的艺伎。她们涂了口红,总是注意不让唾沫把口红沾掉,吃东西的时候为了不碰到嘴唇,必须用筷子夹着从嘴的正当中往里送。为了练这点儿功夫,她们当舞伎的时候,就得学习吃冻豆腐。为什么呢?因为冻豆腐吸的汤汁最多,用它来练习,能不掉口红就算合格了。”

“嗯,你知道的可真不少!”

“板仓君,今天是来看舞蹈的吧?”贞之助问道。

“是的,舞蹈也看,但是,我是来照相的。”

“今天拍的照片也要做成明信片吗?”

“不准备做明信片。小妹梳日本发式跳舞,可不容易见到,我想拍些照片留作纪念。”

“今天板仓先生免费给我照相。”妙子说。

板仓经营着一个标榜艺术摄影的小照相馆,叫板仓照相馆,位于阪神国道田中停车站稍北一点的地方。据说板仓原是奥畑商店的学徒,连中学也没毕业,后来去了美国,在洛杉矶学了五六年摄影技术,也有人说他在好莱坞想当电影摄影师而没获得机会。回国后不久,在现在这个地方开业时,奥畑商店的主人——启少爷的兄长多少出了一点资金,给他介绍了一些顾客,多方照顾,启少爷也为他捧场。正好妙子要为宣传自己的作品找一位摄影师,经启少爷介绍就把这一工作交给了他。从那以后,妙子作品的摄影,不论是用于制作小册子还是明信片,都由板仓一手包办。板仓因为长期接受妙子交付的工作,也为自己做了广告,加之他了解妙子与启少