中卷 6(第2/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

因为要涉水而归,自然很费时间,即使六七点钟到家也毫不足怪。幸子想象着最好的和最坏的情况,但是,她动不动就觉得坏的情况最有可能发生。庄吉说:“不会有那种事的。不过,既然您这么不放心,我就去看看吧。”幸子觉得,庄吉不一定能碰巧遇到他们,不过多少也感到些安慰,便说:“那就请你辛苦一趟吧。”庄吉迅速地做好了出发的准备,幸子把他送到后门,这时已将近五点了。

这栋房子的前门和后门各临一条街,幸子想顺便活动活动腿脚,就从后门往前门兜了个圈儿。今天电铃不管用,前门一直敞着,她跨进门朝院子走去。

“太太,”舒尔茨夫人从铁丝网上方探过头来说,“悦子的学校没出事,您放心了吧?”

“谢谢。悦子没事儿,可是妹妹太叫我担心了。我丈夫接她去了,可是现在还……”

幸子用舒尔茨夫人能听懂的说法,复述了一遍对庄吉说过的话。

“啊,原来是这样……”舒尔茨夫人皱着眉头、“啧啧”地咋舌说,“您的忧虑,我很理解。我同情您。”

“谢谢。你家先生呢?”

“唉,我家先生还没回来,我很担心。”

“啊,那他真是到神户去了吗?”

“我想是这样的……但是神户也闹水灾了,滩、六甲、大石川都是水、水、水!……我丈夫,佩特、罗斯玛丽,不知道都怎么样了?现在在哪里呢?……我,非常非常担心!”

这位夫人的丈夫舒尔茨先生,体格魁梧,一见便知是个可以信赖的伟丈夫,也是一个理智健全的德国人,幸子认为他不至于遇到一点洪水就会出事。至于佩特和罗斯玛丽,他们那所学校,位于神户地势较高的地区,肯定不会遭灾,恐怕只是因为洪水阻碍了归路而已。可是舒尔茨夫人却难免胡思乱想,不管幸子怎么宽慰,她一句也听不进去,只是说:“不,我听说了,神户的水挺大,很多很多人死了。”看她那泪流满面的样子,幸子也像她的亲人一般感到难受,说着说着,最后她也不知道说什么好,只有笨嘴笨舌地反复说些客套话:“一定不会出事……衷心祝愿您全家平安无事……”

幸子正在为安慰舒尔茨夫人挠头时,约翰尼朝大门方向窜去,像是来了人的光景,莫不是丈夫他们回来了?幸子不由得心里扑通直跳,只见一个穿藏青色西装戴巴拿马草帽的人影儿一晃,从花木丛的那边向门口走去。

“是哪一位?”幸子看见阿春从阳台上走到院子里,迎上前去问道。

“是奥畑先生。”

“哦……”幸子显得有点狼狈,她压根儿没有想到奥畑今天会来探望。然而,可不是么?他理所当然应当来的。但是,该怎样应付他呢?事实上,她自己早已想好了,丈夫也吩咐过她,奥畑再来时要尽可能冷淡一些,在门口见上一面便打发他回去。但是在今天这种情况下,他也许会要求在这里等待小妹的消息,如果冷冰冰地拒绝,似乎太没人情味了。说实话,今天幸子也想让奥畑在这里等候,叫他看到妙子平安归来,和大家一起高兴一番。

“奥畑先生问小妹在不在家,我说还没回来,他说,既然是这样,他想见一见太太……”阿春说。

他和妙子的事情,除幸子以外对家中的人都保密,他也应该知道这一点。可是,这位惯于装模作样、慢条斯理的奥畑,今天竟然着起急来一反常态,向传达的女佣打听妙子。幸子觉得在今天这种情况下可以原谅他,纵然有失检点,但也还博得了幸子的一些好感。

“先请他进来吧。”

幸子趁此机会向仍旧伸着脑袋站在铁丝网前的舒尔茨夫人说:“我家来客人了……”道过歉后,她上楼去了。从今天早晨起,她哭了不知多少遍,眼泡都肿了,得稍微修饰一下。

因为停电