中卷 9(第2/2 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

出门时又借了板仓一双萨摩木屐[79]。板仓要送他们,贞之助劝阻道:“有庄吉在,已经不要紧了。”板仓执意不肯,要再护送一程,直到把他们送出田中才返回家去。

幸子心想,奥畑可能是在什么地方错过了妙子,说不定他过一会儿还会来探问,然而那天晚上他终于没再露面。直到第二天早晨,他才派板仓替他前来慰问。据板仓说,昨夜板仓送走妙子回家后不久,启少爷就到他家去了。奥畑对板仓说:“今天晚上在芦屋的莳冈家等候小妹,可是老不见她回来。我准备到那边去接她一程,就顺着国道走到这里来了,可能的话,我想去野寄看看。但是天全黑了,再往前走大路都变成了河,要涉水过去也够呛,所以才到你这儿打听一下情况。”板仓回答说:“那就请放心好了。”接着,他把自早晨以来的过程,如此这般,原原本本说给奥畑听了。奥畑说:“既然这样,我就径直回大阪去了。虽然不再去一趟芦屋不大妥当,就请你明天早晨去转告他们,就说我是知道了小妹平安无事以后放心了,就没再去探望,直接回大阪了。另外,还请你说明白,是我叫你去慰问小妹的,看看她今天情况怎样,尽管没有受伤,也没有患感冒吗?”板仓转达了他的原话。

今天早晨,妙子已经缓过劲来了,与幸子一起来到客厅,再次向板仓致谢,一起回忆那一两个小时的危险经历。妙子逃到屋顶上以后,仅穿一件夏装,在暴雨中整整淋了两个小时,居然没有感冒,连妙子自己都觉得不可思议。板仓说,人到了那种时候精神过度紧张,反而什么事也没有了,说罢他便告辞走了。可是,在水中折腾那么久,对妙子的身体毕竟有影响。第二天起全身的关节开始痛起来了,特别是右腋下痛得厉害,她担心是不是肋膜炎,但幸好过几天就好了。只是,那以后过了两三天,傍晚下了一会儿雷阵雨,她听到那哗哗的雨声又不寒而栗。害怕下雨,这真是有生以来第一次的感受,恐怕还是那时的恐惧潜藏在心中的原因吧。几天后,又一次半夜里下雨了,她担心又会发洪水,一整夜都没睡着。