中卷 11(第2/2 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

到海边的海水浴场去。”他把三姐妹连同悦子在内,都用车子拉走了。有时,幸子也想带悦子去游泳,自己又懒得动,提不起精神,就让板仓带悦子去。这样板仓和她们的交往日渐密切,说话也随便了,显得有些粗鲁无礼,甚至随便打开她们的壁橱,做出一些令人看不入眼的举动。但他也有不少长处,凡事委托他做,他总是不厌其烦尽力办好,而且说话风趣,和蔼可亲。

有一天,三姐妹躺在六铺席间里,像往常一样享受从扫出窗吹进来的凉风,这时从庭院里飞进一只大蜜蜂,起初它在幸子的头上嗡嗡直兜圈儿。

“二姐,蜜蜂!”

妙子这样一说,幸子慌忙爬了起来。蜜蜂从雪子头上飞到妙子头上,接着又飞到幸子头上,就这样在三人头顶上盘旋,三姐妹半裸着身子在房间里东逃西窜。那蜜蜂像存心捉弄她们似的穷追不舍,三人吓得哇哇直叫,跑到走廊里,蜜蜂也追了出来。

“啊,又来了,又来了!”她们尖叫着从走廊冲进餐厅,又从餐厅窜进客厅,正在和罗斯玛丽“过家家”的悦子大吃一惊。

“怎么了,妈妈?!”话音未落,那蜜蜂又嗡嗡地飞来了,一头撞在玻璃窗上。

“啊,来了!来了!”这时,罗斯玛丽和悦子也好玩似的加入了这个行列,五个人像和蜜蜂捉迷藏似的,一边哇哇喊叫着一边在房间内逃窜。这蜜蜂不知是因这种喧闹兴奋得慌忙乱窜,还是它习性如此,眼看要往院子飞去,忽然又折了回来。五个人又从餐厅穿过走廊拥进六铺席间。正当她们在家中东奔西跑、吵嚷嚷、乱纷纷的当儿,板仓突然从后门走进来说:

“怎么回事呀?闹哄哄的!”他从厨房门口掀开门帘,探出头来看走廊。看来他今天又是来邀她们去海边的,他在游泳衣上面穿了一件单和服,头戴泳帽,把毛巾缠在脖子上。

“春丫头,怎么回事?”

“被蜜蜂撵得到处跑。”

“嗬!真够精彩的!”板仓正说着,她们五个乱成一团,像练习跑步似的,前后摆动着两拳在他眼前跑过去。

“你们好!真够呛呀!”

“蜜蜂!蜜蜂!板仓先生,快抓住它——”幸子尖叫着,仍然一步不停地跑过去。她们虽然龇牙咧嘴、眼睛发亮地笑着,但脸上的肌肉绷得紧紧的,表情非常严肃。板仓立马脱下浴帽,啪嗒啪嗒几下把蜜蜂扇了出去,然后把它从客厅撵到院子里。

“哎呀,可把我吓坏了!多倔的蜜蜂!”

“岂有此理,蜜蜂才吓坏了呢!”

“不过,这可不是闹着玩儿,刚才我真吓坏了!”雪子还没缓过气来,煞白的脸上勉强挤出一丝笑容。透过薄薄的绉绸衣,看得见她那因脚气病而容易悸动的心脏突突直跳。