中卷 12(第2/2 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

代,一言以蔽之,她是一位不善谋生处世的人。听说第一代的鹭作师傅曾在南地演舞场当过师傅,设计芦边舞[84]的动作。第一代师父去世后,也曾有人请第二代师父去花街柳巷传授舞艺,她说了声“碍难从命”就此谢绝了。这是因为,当时正值藤间[85]和若柳[86]等流派的浮华舞蹈全盛时期,如果到花柳界去当舞蹈师傅,自然要受到那里的主事人的干涉,被迫改变舞姿、手势以趋时尚俗,师傅讨厌这样做。她的这种狷介的禀性当然是处世之大忌,因此,她的弟子很少。她幼年双亲亡故,由祖母一手抚养成人。听说在当艺伎时,曾有一位主顾为她赎身;但是,她既没有正式的丈夫,也没有子女,家庭生活也很不幸。所以,她故世了也没有近亲来奔丧。在阿部野[87]举行葬礼那天,也是一个酷热的残暑日子,参加者寥寥无几,而这些人几乎都留下来将她的遗体送往相邻的火葬场。在等待遗骸火化的时候,大家说了许多缅怀故人的话:师傅不喜欢乘坐交通工具,特别怕坐汽车、乘船;尽管如此,她信仰诚笃,每月二十六号一定要参谒阪急线沿线的清荒神[88];此外,她还说要巡回参拜一百二十八神社,每月参拜住吉、生玉、高津三社及其附属神社;每逢节分她要到上町的各个寺院参拜地藏菩萨,并按照自己的岁数献上供饼。师傅教授舞蹈十分热心,凡是关键之处,她都仔细地讲解舞蹈动作要表达的心情,譬如《汐汲》[89]中的“何人赠君黄杨梳,速汲潮水桶中留”等处,都不厌其烦地加以说明,她说“一轮明月,两个月影”,要想到水桶中还有个月影。在《铁轮》[90]中唱到“事到如今应知悔,叫你尝尝何滋味”处,要做出用铁锤敲钉子的姿势,这时要注意弯腰,眼睛要全神贯注。万事因循守旧的师傅,近来看到京都、大阪一带的传统舞蹈日趋衰落,毕竟焦灼不安了,她动了念头一有机会就要到东京去。她本人并没想到死,她还说过,当过六十岁生日时,要借城南的演舞场举办一个豪华的舞会,等等。本来,妙子是新入门的弟子,只不过近年来才渐渐和鹭作师傅亲近,所以她和幸子只是恭恭敬敬地听着大家的议论。师傅对妙子青睐有加,妙子也未尝不想有朝一日承袭艺名,可是,如今这个愿望也已成为泡影了。