中卷 16(第2/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

家一起被压死算了。事实上,如果那风吹得再长一些、再猛烈些,这屋子肯定倒塌了。何以这样说呢?刚从楼梯上跑下来时,一半是由于自己恐惧,幸子才有那种猜测,而事实上每当狂风呼呼刮过来时,房屋的柱子和墙壁之间便出现一两寸宽的裂缝,这是她来到楼下六铺席间以后亲眼看到的。房里只亮着一只手电筒,借助那微弱的亮光,看见那裂缝像是有五寸甚至一尺宽,实话说,说它裂开了一两寸绝非夸张。裂缝并不总是开着,风一停就合拢来,风刮来又裂开,而且一次比一次裂开得宽一些。幸子记得丹后的峰山地震[96]时,大阪那个家就摇晃得非常厉害,但地震只是一瞬间的事儿,不像刮风的时间这样长。总之,房屋的柱子和墙壁一会儿裂开、一会儿合拢,幸子还是第一次看见。

大家都吓得战战兢兢的,一直竭力保持镇静的辰雄,看到墙壁的光景也有些不安了,他说:“只有咱们家才这么摇晃吧?邻居的房屋结实些,不至于这样摇晃吧。”辰雄这么一说,辉雄紧接着说:“小泉先生家准没事儿,那房子很牢固,而且是平房。是吧,爸爸,到小泉先生家去避一避吧!万一被压死在这里可不值得……”“房子倒不会垮,不过,去避一下也许更安全些……但是,人家已经睡了,把人家叫起来不合适吧?”辰雄犹豫地说,鹤子说:“这不是讲究那些的时候!这么大的风,小泉先生家的人也一定起来了。”她这么一说,大家都赞成去避一下。小泉先生家只隔一堵后墙,从后门出去一步便可跨进他家的后门。听说小泉先生是一位退休官吏,夫妇俩和一个儿子三人一起度日。正巧辉雄这次转学到他儿子念书的那所中学,因为是同学关系,得到过他家一些照顾,辰雄和辉雄都到他家客厅去过两三次。阿春和阿久好像在女佣房中嘀嘀咕咕商量着什么,这时她走过来说:“那就让我和阿久到小泉先生家里去探听一下,如果方便的话,我就去求求他们。”阿春说到“小泉先生”家去,可是连他家在什么地方都不知道,看来她对办此类事情颇有信心,她认为只要阿久带她去,就由她去恳求人家。阿春回过头来对阿久说:“好吧,就这么办。喂,阿久,趁这阵风停了咱们快去吧!”幸子她们还未置可否,阿春就自作主张揽下来了。“注意别让风刮倒了,可别伤了哪儿!”鹤子和幸子放心不下,一再嘱咐,可阿春全当耳边风,催促着阿久从后门出去了。不一会儿她就返回来说:“他们说没问题,请赶快过去。哎呀,快点儿去吧,真像辉雄少爷说的那样,这么大的风,他们的屋子一动也不动,真叫我不敢相信。”她说着把背转向悦子说:“小姐,我背你去吧!你走不了。连我阿春都被风刮得倒退了两次,只好爬着去。各种各样的东西满天飞,要不让砸着得顶着棉被才行。”辰雄说:“那么,你们去吧,我留下来看家。”说着就坐下不动了。

最先走的是辉雄、哲雄、幸子、雪子、悦子和阿春。鹤子不放心丈夫留在家里,正不知如何是好,阿春又只身跑回来,说了声“嗨,少爷走吧”,便飞快地把正雄背走了。当她再次转回来要背芳雄走时,鹤子到底待不住了,自己抱着梅子,让阿久背着芳雄去避难了。这一阵子,来回奔忙的阿春的表现最令人吃惊,当她第二次折回来时,不知哪儿落下个晒衣台,掉在小巷里,险些砸在她身上。她看见阿久背着芳雄,便说:“秀雄少爷过来,我背你!”鹤子说:“他大了,自己能走。”阿春理也不理,背起吓傻了的秀雄就跑。

就这样,连阿久也逃到小泉先生家来了,大约过了半个钟头,不知辰雄如何想的,他从后门走了进来,似乎不好意思地说:“我也来搅扰府上了。”此后有一阵子,风越刮越猛,外面不断传来狂风的怒吼声,而来到小泉家一看,那柱子和墙壁都纹丝不动,根本不必担心房屋会倒塌。房屋建筑质量的好坏,给人的安全感竟有如此大的差别,使他们感到不可思议。就