中卷 26(第2/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

是,雪子也许会说:“我根本不急着结婚,也不怨小妹连累了我,自己的命运也不会为那件微不足道的小事所左右。因此,小妹不必顾虑,先结婚得了。”而妙子也没想要雪子感恩。事实上是她等雪子结婚已经等得不耐烦了。就说那件新闻事件吧,如果当时雪子已经订婚或者即将订婚,即使妙子幼稚无知,也不会采取那种非常手段。总之,这对姐妹关系融洽,绝不至于发生争吵,但幸子冷静地观察,她们之间毕竟潜在着相当可怕的利害冲突。

幸子从去年九月接到奥畑那封使她大吃一惊的信,直到今天,从没向任何人透露过妙子与板仓的事。可是这样一来,她感到把这一切都压在自己心中太沉重了。现在看来,她总以妙子的同情者、理解者自任,支持她制作偶人,替她租借夙川公寓,默认她与奥畑来往,每逢发生什么事总是出面与本家调停,千方百计庇护她,而现在妙子竟是一副恩将仇报的架势;她对妙子的做法不禁感到愤懑。可是另一方面,她也觉得正因为自己居中斡旋,事情才没有更加恶化,否则兴许又闹出轰动社会的乱子来了。不过,这只是幸子自己的看法,世人和本家姐姐他们未必会作如是观。最使幸子恐慌的是,每逢雪子有人来提亲时,信用调查所来调查这方面的身世,就会把妙子近来的所作所为彻底掀出来。老实说,幸子对妙子的行为、她怎样在奥畑和板仓之间周旋也知之不详,但不难想象,在旁人看来肯定颇有些行为不端,可能已经招致了一般人的误解。本来,在莳冈家里,雪子的纯洁无瑕任何人都清楚,也没有让人说三道四的缺点,只是她有妙子这么一个异类妹妹容易引人瞩目,而调查者往往放过雪子,把重点放在疑问重重的妙子身上。因此,关于妙子的事情,家里人或者不知道,或者为她辩护,相形之下,社会上却知之甚详。幸子不禁想起,尽管她四处托人为雪子提亲,但从去年春天以来,竟无一人前来说媒,莫非是妙子不中听的名声广为流传,到现在还在妨碍着雪子?若是这样,为了雪子她也不能置之不顾。还有,那些流言蜚语在背地里嘀嘀咕咕倒也罢了,如果七拐八弯传到本家耳朵里去了,那时该责备的只有她自己一个人,那可够受的。那时候也许连贞之助和雪子也会责怪她,既然发生了那样的事为什么不和他们讲明、不和他们商量?幸子也琢磨着,要使妙子回心转意,单靠自己的力量也嫌不足,倒不如和贞之助、雪子三个人轮番劝谕也许会有效些。

“嗯……那到底是什么时候的事?”贞之助问幸子。这是一月二十号过后的一天傍晚,贞之助正在书房里翻看新来的杂志,幸子心事重重似的走进来坐在一旁,他觉得有些诧异,于是抬起头来,不多久,幸子就把这事大略说了。

“他们定情那事,据说是我去年到东京去的时候。当时,我和悦子还有阿春都不在,板仓好像每天都到家里来了……”

“那么说,连我也有责任了?”

“那倒不是,不过,你一点也没察觉吗?”

“我一点也没察觉……不过,听你这一说,好像在水灾以前他们就很合得来了。”

“不过,板仓对谁都是那么个劲儿,并不光是对小妹那样。”

“你说的也对……”

“闹水灾的时候他怎么样?”

“那时他确实是做得尽善尽美,没有像他那样亲切,那样周到的人了。我真心实意地钦佩他,小妹打心眼里高兴。”

“尽管那样,为什么小妹这样的人会不知道他没品位呢?真是不可思议!我说板仓没品位,小妹就生气了,说什么虽然有那么点缺点,但是有什么什么优点,一个劲地为他辩解,真是岂有此理!……小妹毕竟是位大小姐,心地善良,被人家哄得团团转了。”

“不对!小妹是经过深思熟虑的。说来这就是功利主义嘛,即使那人品位低一点,只要身体