中卷 27(第2/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

,二姨!”悦子最先听到门铃声,急忙跑了出去喊道。

“您请进吧!大家都在这儿呢。”紧接着阿春也起身走过去,打开了客厅里的门。

雪子走进来一看,只见屋里仅剩下一把长椅子,桌子和扶手围椅全都搬开了,地毯也卷到一旁去了。妙子站在屋子中间,梳凹形岛田髻,扎着浅粉红色的发带,穿的是幸子信中说的那件衣裳——葡萄紫色的料子上印着带雪的蜡梅和山茶花的碎花纹,手上拿着一把伞。幸子坐在屋角,坐垫铺在地板上,面前横摆着一张六尺长的光琳菊[100]泥金画的古琴。

“我刚才在想怎么开始演出了呢?……”雪子向贞之助微微点头注目致意后说,贞之助上穿大岛捻线丝绸的夹袍,底襟下露出了长棉毛裤,正坐在长椅上看妙子练舞。“……老远就听到琴声了……”

“你不写信来说一声儿,我正在想是怎么回事呢。”

幸子戴着象牙指甲的手指搁在琴弦上,抬头打量半年不见的雪子。这位腼腆却爱热闹的妹妹脸色苍白,似乎是坐火车累了,当她看到这光景时,突然绽开了笑容。这一切都让幸子看在眼里。

“二姨是坐燕子号来的吗?”悦子问。

“那头上戴的是假发吗?”雪子没有回答她,而问妙子。

“是的,今天才做出来的。”

“太合适了,小妹。”

“有时我挽髻子也要戴它,是我和小妹共同做的。”

“雪姐喜欢的话,也可以借给你。”

“做新娘的时候戴吧。”

“胡说!我的脑袋戴着合适吗?”对于幸子的打趣,雪子满面春风地回应道。雪子的头特别小,但是头发密,看上去也不怎么显小。

“雪子,你来得正是时候。”贞之助说,“今天,小妹假发做出来了,说是要穿上舞衣跳跳。还有,二十一号是星期二,不知道我能不能去,今天请她正式跳一跳给我看。”

“悦子二十一号也不能去,太遗憾了。”幸子说。

“真的,为什么不在星期天举行呢?”雪子问。

“也许是为了时局的原因,不想太招摇了吧。”

“那,二姐。”妙子撑开伞,右手笔直地擎着说,“刚才那一段,请你再弹一遍。”

“别那么说,从头来吧。”贞之助说。

“是呀,小姨,跳给二姨看看!”悦子也接着话茬说。

“再跳一遍,会把你小姨累坏的!”雪子说。

“哎,当是练习嘛,从头再跳一次。”幸子也劝道,“不过,我坐在地板上冷得受不了。”

“太太,给您点个怀炉来吧?”阿春说,“把它放在腰上就不冷了。”

“好,你去点一个来吧。”

“那我也休息一会儿。”妙子把伞放在地板上,提着衣襟,缓缓地走近长椅子,在贞之助旁边坐下说:“对不起,请给我一支烟。”拿了一支德国Gelbe-Sorte牌香烟,点燃了。

“我也去洗洗脸。”雪子说着也上洗手间去了。

“遇上这种场合,雪妹总是笑嘻嘻的呢!”幸子说,“悦子她爸,今天晚上雪妹也来了,你又叫小妹跳了好几遍,晚上你得请客吧?”

“要我来犒劳她们吗?”

“是呀,你要尽点义务嘛,我早就想好了,所以今天晚上家里一点也没准备。”

“无论如何要让姐夫破费一顿!”妙子说。

“你说吃什么好呢?小妹,去与兵吃寿司还是去东方饭店吃烤肉?”

“我吃什么都行,你还是问雪姐吧。”

“她去东京这么久了,恐怕会想尝尝新鲜的鲷鱼吧。”

“那么,为雪妹带上瓶白葡萄酒去与兵吧。”贞之助说