下卷 10(第2/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

一直采取旁观的态度,这一次我也不想积极干预。不过,如果小妹继续和他这样交往,希望你能跟本家说一声,征得他们的许可,至少也要得到他们默认才行。否则,这一次我们在本家面前可无法交代了。”

实际上,贞之助最近开始打高尔夫球了,经常在茨木俱乐部碰见奥畑的哥哥,他怕到时候会难堪。这也似乎是他的顾虑之一。

“不过,你认为本家能默认吗?”

“这个嘛,不大可能。”

“那怎么办呢?”

“可能还得让小妹和他断绝来往。”

“如果真断了就好了,可是,要是他们秘密来往的话……”

“假如小妹是我的亲妹妹或者女儿,她不听话,我也把她赶出去了,不过……”

“那样的话,她不是更要跑到启少爷那里去吗?”幸子说着,眼眶很快就潮润了。的确,如果这一方也抛弃妙子,禁止她出入,对于社会和奥畑家固然都交代得过去了,但这不等于主动招致丈夫最不愿看到的结果吗?

丈夫的意见是,小妹已是有独立生活能力的二十九岁的女子,所以,想让她按照我们想法行事是错误的。到底会怎么样,不妨把她推出去看一看,哪怕她因而和启少爷同居也无办法,如果连这些也要我们操心的话,那就没完没了。在幸子看来,就这样给妙子打上“逐出家门”的烙印,想想都觉得可怜。迄今为止无论遇到什么事情总在本家面前庇护妙子,现在就因为那点儿事把她撵出去吗?丈夫未免把这位妹妹想得太坏了。别看小妹那个样子,怎么说还是名门闺秀,是个心地柔弱、人品优秀的女子。幸子可怜这位从小就丧失了母爱的妹妹,虽然做得还有欠缺,但是一直代替母亲疼爱着她,决不能在要为母亲办法事的时候把她赶出家门。

“我也不是说非那样做不可嘛。”贞之助看着妻子的眼睛,有点狼狈地说,“我说的是一种假说,是说假设小妹是我亲妹妹的话……”

“这件事你就让我来处理吧……等姐姐来了,我悄悄说给她听,让她知道就行了……”

可是,幸子心中却是这样打算的:是否告诉姐姐到时候再说,反正不把二十四号的法事顺利办完不提此事。

二十二号姐姐一行到达芦屋当晚,幸子只跟雪子单独谈了这事,想听听她的意见。雪子说:“他们能重修旧好总是好事。不必把启少爷被赶出家门的事看得那样严重,虽说他拿了东西,拿自己店里的究竟不同于偷别人的。这种事情他是干得出来的。断绝关系恐怕也是一时的惩戒,大概不久就会饶恕他吧。如果他们不在外面招摇,只是暗中来往,我们就不必深究。只是,最好还是别跟姐姐说,你跟她说了,她肯定会告诉姐夫。”

幸子虽然觉得和本家对着干并不太好,但总觉得这次法事有不足之处,所以一是为了弥补其不足,二是为了慰劳久别重逢的姐姐,打算在善庆寺的聚会之后,姐妹们单独办一个小规模的纪念活动。决定在法事完后的第三天即二十六号,选定父母生前关系密切的播半的一个客厅,连贞之助也请他回避,除了姐姐和她们三个妹妹外,只邀请富永姑母和她的女儿染子。余兴节目,决定请菊冈检校和女儿德子。演出的节目有德子伴奏、妙子跳舞的《袖香炉》[139],检校用三味线、幸子用古琴演奏的《残月》[140]。半月前就做出了这个决定,那以后,幸子急忙在家里练琴,而妙子也每天上大阪的作稻师傅那里练习舞蹈。

姐姐二十二号到神户后,二十三号一大早就起来了,只带上梅子出去买东西、挨家挨户问候亲朋,应邀在什么地方吃过晚饭才回来。

二十四号当天,姐姐、正雄、梅子、贞之助夫妇、悦子、雪子和妙子八人,还带了阿春,八点半就出了门。妇女全都穿了印有家徽的礼服:姐姐是黑纺绸,幸子