下卷 28(第1/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

刚才因为井谷慌慌忙忙,幸子竟忘记问她今晚坐几点的火车动身,于是她往冈本的井谷家里打了个电话,她本人不在家,有人代她接电话说“她说谢绝送行……”,不肯说出具体开车时间。傍晚,幸子估摸着井谷该回家了,又给她挂了个电话说:“因为还要谈谈您刚才说的那件事,无论如何要再见您一面……”井谷才告诉她是在三宫站坐九点半的快车动身。

三姐妹加上贞之助和悦子,全家都去送行。像这样三姐妹凝妆盛服,由贞之助率领外出,这是从去年秋天为双亲做法事以来,好长时间不曾有过的事。

“小姨今天不穿西装了?”全家都收拾打扮完毕,坐在餐桌周围时,悦子看见妙子难得穿了一件绿底子大朵白茶花的彩色和服外褂,便直勾勾地瞅着她问。母亲和两位姨母光彩照人地出现在悦子跟前,令她感到每年赏花时的那种兴奋。

“怎么样?小悦,我穿和服合适吗?”

“你还是穿西装好。”

“穿和服显得更胖。”幸子说。

妙子近来也常常穿和服。本来她的小腿有曲线美,穿西装时使人感到像少女一般可爱,穿和服把小腿的长处遮掩了,显得格外矮胖,原因之一是她病后过于贪吃,吸收了过多的营养,比生病以前胖了。不过据她自己说,从前腿脚很温暖,自那场大病以后,不知为什么穿西装时腿冷得受不了。

“不,日本女性年轻时不管怎样时髦,上了年纪终归就不太爱穿西装了。这是连小妹也都成了老太婆的证据。”贞之助说,“哪怕是井谷太太那样的人,曾经到美国进修过,以职业来说也得穿西装,可她不是也总穿和服吗?”

“真的,井谷太太总是穿和服,因为她确实是个老太婆了。”幸子说,“哎,不谈这些了,刚才说的事,今天晚上怎么跟井谷太太说呢?”

“这件事嘛,我是这样想的,这个时候不要过多地牵涉到婚事上来,反正我们到东京去出席井谷太太的欢送会,不就得了吗?即使没这桩婚事,我们不也得去送她吗?”贞之助说。

“确实是这样的,一点不错。”

“也许我也应该去东京送行,可是很不凑巧,眼下有事去不成,就你和雪子去,小妹要去的话就更好了。”

“让我也去吧,”妙子说,“正好天气又暖和,一来去送行,顺便也看看久别的东京。今年赏花我错过了,要不让我捞回来的话……”

究竟妙子不像两位姐姐那样和井谷有情分,她虽也是井谷美容院的常客,但井谷收费颇高,她有时也去其他店。另外,家里为了雪子的婚事常麻烦井谷,但妙子并不觉得自己欠了她的情。可是,妙子对井谷那豪爽、洒脱不拘的气度和仗义、男子汉似的性格,平素就抱有不同寻常的好感。特别是从去年她被莳冈家逐出家门后,不由得交际减少了;也许是心理作用,她感觉过去和她要好的人,突然都用奇异的眼光看待自己了。可是井谷一如既往,对她还像以前那样亲切。尽管井谷是最容易传播绯闻的美容院的老板娘,妙子的种种不端行为及其内幕她也许早已洞悉无遗;可是井谷对妙子的阴暗面视若无睹,光看她好的一面。

妙子平素就对这一点感到高兴,听说井谷今天上午专程来辞行时,还特别提到想要见见自己,甚至说一定请她一块儿去东京,她不禁更加感激。妙子觉得,每逢有人给雪子提亲时,自己总被视为障碍、一个见不得人的人。井谷邀请她一块儿去东京,是暗中讽劝莳冈家,不必为这个妹妹感到不光彩,相反要赏识妙子的特色,理直气壮地说“我们有这样一个妹妹”,堂堂正正地推介到社会上去。妙子感到,冲着井谷这番苦心,这次不去东京为她送行也过意不去。

“那么,小妹也去吧。这种场合尽量多去些人,越热闹越好。”

“可是,关键是