中卷 13(第2/3 页)

细雪电影国语版 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39
🎁美女直播

,就这样匆匆决定了。

“雪子,明天晚上你能出发吗?”

“还有很多东西要买呢……”

“明天一整天都办不完吗?”

“那……那火车太晚了,小悦会困的……后天早晨早点走也能赶上。”

幸子非常理解雪子此时的心情,雪子不愿回东京,哪怕在这儿多住一天也好。

“那倒也是,那就后天走好了。”她若无其事地说道。

“那么急着走干吗?你刚来没几天嘛!”妙子带点儿戏谑的口吻说道。

“我是想再多住些日子,不过,为了小悦和佩特,唉,没有办法……”

雪子七月份来时本打算在这里住两个月左右,可是,后天就要走了,她多少有些失望,内心感到沮丧。固然这次是和悦子一道去,随后幸子还会赶来,不像一个人回去那样凄凉,但幸子母女不会待多久,悦子在开学前就要赶回神户,那以后自己又被撂在东京了。雪子思忖自己愿意在芦屋居住,固然是因为想和二姐一家一起生活,但更主要的是对关西这块故土的眷恋;而对东京感到厌恶,固然是和本家的姐夫不合脾气,但是她与关东的水土不合也是原因之一。她觉得自己也很清楚这一点。

幸子体察到雪子的这种心情,到第二天,她故意保持沉默,心想雪子和悦子觉得怎样好就怎么办得了。雪子在家里磨磨蹭蹭了一上午,但她看到悦子一心想走的样子,到下午便独自草草地化了一下妆,让妙子打了一针维生素B,也没和谁说一声,带着阿春不知上哪里去了。傍晚六点多钟,她提着许多纸包回来了,一看包装纸就知道是从神户大丸和元町的商店买的。

“我把这也买来了!”雪子说着从腰带间掏出两张明天早晨的富士号特快车票。这趟车上午七点前从大阪出发,下午三点前可达横滨,三点刚过便可赶到码头,这样至少还能聚会两三小时。如此迅速决定之后,她们就急忙收拾行装,还上舒尔茨夫人家告诉她这件事。

雪子见悦子兴奋得不肯睡觉,便催促道:“明天一早就要起来,快去睡吧!快去睡吧!”硬把悦子推上楼以后,她才慢慢地收拾衣物、装衣箱。拾掇完毕后,看到贞之助还在书房里翻看什么,于是她拉了姐姐和妹妹在客厅里聊天,一直谈到十二点多钟。

“睡吧,雪姐。”妙子说着,毫不拘礼地打了个大哈欠。在三姐妹中,这位妹妹是最不讲究礼数的,在这一点上她与雪子恰成对照,一到夏天她更加放肆。今天晚上,她也是洗过澡以后只穿件单和服,带子也没系,时不时露出胸脯,一边摇着团扇一边闲聊。

“你困了就先去睡吧。”

“雪姐不困吗?”

“今天走了很多路,可能是累过了头,一点儿也不想睡。”

“再给你打一针吧?”

“还是明天早晨出门前再打吧。”

“这次真对不起你了……”幸子看着雪子的脸,只见往常那些褐斑,时隔许久又隐约出现了,“希望年内能有事情请你再来一趟,明年是你的厄年[91]啊。”

舒尔茨父子是从三宫站出发,而雪子和悦子不想那么早起床,决定在大阪乘车。即便如此,为了赶上火车,也必须六点赶到铁道省营电车的芦屋车站。幸子原打算只把她们送到大门口,但舒尔茨夫人说要带着孩子送到芦屋车站。所以,这天早晨,幸子、妙子和阿春都到车站去了。

“我昨天晚上已给船上拍了电报,把火车到站时间通知他们了。”在等电车时舒尔茨夫人说。

“佩特一定会在甲板上等我吧?”

“噢,会的。你对他真好,我很感谢。”夫人说完这一席话,转而用德语对罗斯玛丽和弗里茨说:“向悦子小姐说‘谢谢’!”幸子等人只听懂了“谢谢”两个字。