初的也是最后的话；既然如此，我请求您的原谅，我并非心怀恶意；答应我别再打电话了；我答应您；我们有宁静生活的权利，有保护家庭隐私的权利；是这样；很高兴您同意这一点；对此，请允许我再说一句，我还有唯一一个疑问；什么疑问；如果我们是相同的，是否会在同一时间死去；每天都有人在同一时间死去，他们既不彼此相像，也不住在同一个城市；这些情况下发生的不过是巧合，最简单和无聊的巧合；这场谈话到此为止，我们没有什么可说的了，我希望您能够得体地遵守您的诺言；我答应您绝不再向您家里打电话，并且我会这样做的；很好，请允许我再次致歉；您已经被原谅了；晚安；晚安。特图利亚诺·马克西莫·阿丰索镇静的举止让人感到惊奇，当他最自然的、符合逻辑和人性的反应应该是——重重地放下电话听筒，猛烈地敲击桌子以宣泄他正当的愤怒，然后痛苦地大喊“这么多工作徒劳无功”！一个星期接一个星期地筹措计谋，发展策略，计算每一个步骤，思考前情后果，驾驭船帆以便利用最有利的和风，无论它们从何处吹来，而这一切的尽头却是谦卑地请求原谅，像在食品储藏室里被抓个正着的孩子一样，承诺再不会有第二次。然而，和所有合理的期待相反，特图利亚诺·马克西莫·阿丰索感到满足。首先，他感到在整个对话的过程中，他很好地控制了形势，他没有畏怯，而是在争论，应该说，像两个平等的人一样争论，甚至，有时候，轻盈地展开了攻势。其次，他认为事情就此止步是不可想象的，这个观点，毫无疑问十足主观，但却有许许多多行动的经验作支撑，这些行动，尽管有好奇心的力量立即将它们促动，在某些情况下却会延迟，以至于到了似乎永远被人忘却的程度。即便假设挑明这件事的直接后果对于丹尼尔·桑塔-克拉拉来说没有对特图利亚诺·马克西莫·阿丰索那样具有颠覆性，在这几天里，安东尼奥·克拉罗不可能不或直接、或隐蔽地，向着对比这张脸和那张脸，这块痂和那块痂迈出一步。事实上，我不知道该怎么做，在转述了来电者的说话以后，安东尼奥·克拉罗对他的妻子说，这家伙说得这样肯定，以至于我想知道他说的故事是否是真的；如果我是你，我会从这件事里抽身出来，每天一百次地告诉自己，世界上不可能有两个一模一样的人，直到把自己说服并且忘却这件事；你绝不会试图去联系他吗；我相信我不会；为什么；我不知道，也许是因为恐惧；显然，情况非同一般，但也不至于到恐惧的程度；上一回，当我发现跟我讲电话的不是你，差点晕了过去；我能理解，听他说话就和听我说话一样；我想到的是，不，这不是想到的，而是某种感觉，仿佛一阵惊悸紧紧将我攫住，让我觉得毛骨悚然，我感觉到，如果声音是一样的，其余的一切也该是一样的；并非一定如此，没有这样绝对的巧合；他却是这样说的；我们得证明这件事；我们怎么证明呢，把他叫到这里，你脱掉衣服，他也脱掉衣服，以便被指为法官的我，可以做出判决，或者根本无法做出判决，因为你们之间的相同是绝对的，而如果我从我们待在一起的屋子里走出去，须臾之后再返回，我将认不出你们谁是谁，如果你们俩中的一个离开了，从这里走出去，则留在这里和我在一起的是谁，你告诉我，是你还是他；你可以通过衣服来分辨我们；是的，假设你们没有互换衣服的话；放心，我只是说说而已，这一切都不会发生；可你试想一下，根据外表而不是根据内在来做决定；你要安静下来；而现在我自问，基于你们两人完全相像的事实，他突然掷出一句，你们将在同一时间死去，这是什么意思；他并没有断言，只是表达一个疑惑，一个猜想，仿佛问的是他自己；不管怎样，我不知道为什么破空而来这么一句，如果他没有别的意图；大概是为了让我印象深刻；这个男人是谁，他想从我们这里获得什么；我和你一样知道，他谁也不是，他什么也不