了我您的真实姓名；我还以为您是从与我妻子的第一次谈话里知道的；是公司告诉我的；关系到我自己，至少就我所知，他们是第一次做这样的事；我在信里加了一段话，讨论配角演员的重要性，我想是这件事说服了他们；这段话更有可能产生相反的结果；无论如何，我得到了您的信息；于是我们见面了；是的，于是我们见面；安东尼奥·克拉罗啜了一口威士忌，特图利亚诺·马克西莫·阿丰索用白兰地浸湿嘴唇，两人互相凝视，又立即移开了眼睛。从依然开着的门里涌进来黄昏倾斜的光线。特图利亚诺·马克西莫·阿丰索把杯子放在一边，将两只手摊开在桌面上，绷直了手指，我们来比比吧，他说。安东尼奥·克拉罗又啜了一口威士忌，将他的手和前者相对称地放置，紧紧地压着桌面以便觉察不出它们在颤抖。特图利亚诺·马克西莫·阿丰索似乎也在做同样的事。两双手完全一样，每一条血脉，每一缕皱纹，每一根毛发，每一片指甲，一切相像得仿佛出自同一个模子。唯一的不同在于安东尼奥·克拉罗戴在左手无名指上的结婚金戒指。现在，我们来看看右前臂上的两颗痣，特图利亚诺·马克西莫·阿丰索说。他站起来，脱掉外套放在沙发上，将衬衫的袖子挽到手肘。安东尼奥·克拉罗也站了起来，但他先去关上了门，并打开起居室里的电灯。外衣在搭到一张椅背上时，不可避免地发出沉闷的撞击声。是支手枪吗，特图利亚诺·马克西莫·阿丰索问；是的；我以为您会决定不带手枪；它没有上膛；没有上膛不过是四个字而已；您想让我展示给您看吗，看起来您并不信任我；随您愿意吧。安东尼奥·克拉罗将手伸入外衣的一个内袋，将手枪拿了出来，这就是了。以快速而敏捷的动作，他取出空空的弹夹，拉开后膛，展示出同样空空如也的枪膛。您相信了，他问；我相信了；您不会怀疑在另一个口袋里还有另一支枪吧；那样的话手枪就太多了；如果我想要除掉您，那刚好是必要的数量；为什么演员丹尼尔·桑塔-克拉拉要除掉历史教师特图利亚诺·马克西莫·阿丰索呢；您自己将手指放在了伤口上，当您自问接下来会发生什么的时候；我本来准备离开的，是您叫我留下来；是的，但是您的离开什么也解决不了，不论在这里，还是在您家，无论在课堂上，还是和您的妻子共寝时；我没有结婚；您将一直是我的化身，我的复制人，是一面我没有注视着的镜子里我自己永恒的影像，某种让人难以忍受的事物；两颗子弹就可以在问题出现之前解决一切；是这样；但是手枪没有上膛；是的；而且另外的口袋里也没有另一支枪；完全正确；那么我们又回到了原点，我们不知道在此之后会发生什么。安东尼奥·克拉罗已经将衬衫袖子捋了上来，站在他们彼此间隔的距离很难看清皮肤上的痣，但是，一旦他们走近灯光，这些痣便显现出来，清楚、准确、如出一辙。这就像科幻电影，在一个疯狂的哲学家的命令下，由克隆人们编剧、导演和扮演，安东尼奥·克拉罗说；我们还应该看看膝盖上的痂，特图利亚诺·马克西莫·阿丰索提醒说；我想不必了，证据已经足够，双手、手臂、脸、声音，我们俩的一切都是相同的，就只差脱得精光了。他又给自己倒了些威士忌，盯着液体仿佛等待着从中升起某个主意，接着突然问道，为什么不呢，是的，为什么不呢；因为那会很滑稽，您自己才刚说证据已经足够了；滑稽，为什么会滑稽，无论是从腰部以上还是从腰部以下，我们，电影演员和戏剧演员们，做的唯一的事几乎就是脱光自己；我不是演员；您不用脱，如果您不愿意的话，但是我会脱，这不会损失什么，我已经太习惯了，而且，如果整个身体都是相同的，您在看着我的时候也是看着您自己，安东尼奥·克罗拉说。他迅速脱掉衬衫，接着是裤子和鞋子，然后是内衣，最后是袜子。他从头到脚都赤裸着，并且从头到脚，都是历史教师特图利亚诺·马克西莫·阿丰索。因此，