上卷 8(第1/2 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

悦子玩够了“过家家”,叫阿花从二楼的房间拿来作业本,在西式房间里写作文。

这幢住宅大部分为日本式房间,西式房间只有客厅、餐厅相连的两间。合家团聚、接待宾客都使用西式房间,一天的大半时光都在这里度过。而且客厅里摆着钢琴、收音机、留声机,冬天壁炉中烧着木柴,寒冷的日子里,大家更是成天聚集在这里,自然是最热闹的处所。除非楼下来客拥挤,或是因病躺在床上,悦子白天里很少到二楼去,整天窝在这间房里。她楼上的那间房是日本式的,却摆着西式家具,兼作卧室和学习室,但悦子不论学习、玩“过家家”,总喜欢在客厅里,学习用具和玩具往往扔得四处都是,每当来了不速之客,总要弄得大家手忙脚乱地收拾。

入夜时分,听见大门铃响,悦子丢下铅笔迎了出去。雪子手上拎着临走时说好的礼物走进了客厅,悦子跟在她后面跑进来。

“这个不准看!”她说着慌忙把作业本扣在桌子上,“礼物呢,让我看看!”说着就把礼物包拿过来,打开后把里面的玩具摆在沙发上。

“谢谢了!”

“是这个东西吧?”

“嗯,是这个,谢谢!”

“作文写好了吗?”

“不,不准看!”悦子说着拿起作业本,紧紧抱在胸前,跑到客厅那头去了,“这可是有原因的。”

“什么原因呀?”

“嘻嘻嘻,因为里面写了二姨的事。”

“写了也不要紧,给我看呀。”

“等一会儿,等一会儿给你看,现在不行。”

悦子说这篇作文题为“兔子的耳朵”,里面写了点二姨的事。现在就让二姨看怪不好意思的,等自己睡后让二姨慢慢儿看,为她改正错误,明天她早一点起床,上学前再誊清。

雪子知道,幸子他们难免要看场电影什么的,回家一定很晚了。吃过晚饭,她和悦子一起泡澡,八点半左右就上了二楼寝室。悦子虽是小孩,却很不容易入睡,上床以后二三十分钟,总是兴奋不已地讲话,所以哄她安静入睡倒成了一桩重要工作。雪子经常打发悦子躺下,一边和她聊天,一边自己也睡下,有时一觉睡到天亮,有时睡了一阵,为了不弄醒悦子,自己又蹑手蹑脚地爬起来,在睡衣外面披上和服外套,下楼和幸子她们谈话、喝茶。有时贞之助也参与进来,端出干奶酪就白葡萄酒,每人喝上一杯。雪子偶尔肩膀酸疼,这天晚上疼得厉害,难以入睡。她想幸子他们还得过一阵才回家,正好趁此机会看看那篇作文。她听见悦子呼呼睡得正香,便起身翻开那个放在枕旁台灯下的作业本,看了起来。

兔子的耳朵

我在养兔子,有个人说“送只兔子给小姐”就拎来了。因为我家养了狗和猫,我就把兔子单独放在大门旁。每天早晨我去上学时,总得把它抱一抱,摸一摸。

这是上个星期四的事了,早晨去上学出大门时,我看了看兔子。嗬!兔子的一只耳朵竖着,另一只却耷拉着。我命令它:“哎呀,真奇怪,把那只耳朵竖起来!”但是兔子不理睬我。我说:“那我来帮你竖。”就用手去扶那耳朵,可是,只要一松手,耳朵马上又倒下去了。我对二姨说:“二姨,请把兔子的耳朵竖起来!”二姨用脚夹着兔子耳朵,它就竖起来了。可是,二姨的脚一松开,那只耳朵又倒下去。二姨说:“多奇怪的耳朵呀!”说着她就笑了。

雪子看完,连忙用铅笔把“二姨用脚夹着兔子耳朵”一句中“用脚”两个字画掉了。

在学校里,悦子的作文也属优等,这篇文章也写得很好,雪子查了查字典,改正了三处写错了的假名,其余处处符合作文的要求,唯一难以处理的是“用脚”二字。最终,雪子把“二姨用脚”到“倒下去”那几句改成:“……二姨夹着兔子耳