上卷 9(第3/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

一些,让她们听不懂。没想到她竟会讲给孩子听……”

“不只是电话,最近我们商量相亲什么的,都没有避开春丫头。我一直担心着这事儿。”

“有这种事吗?”

“有好多次了。我们正说着话,她走进来了,这时候谁也不吭声了。可是,她刚走出去,人还在门外,我们这里又高谈阔论了,我想她一定听见了。”

雪子所说的是,前几天有几次时过十点,悦子入睡后,贞之助、幸子和雪子,有时还有妙子,在客厅里商量今天相亲的事,阿春不时通过餐厅送饮料之类来客厅。餐厅与客厅之间用三张拉门区隔,拉门之间都有手指宽的缝隙,即使在餐厅里也能很清楚地听见客厅里的谈话。何况已是夜深人静,交谈时本应格外小声,可是,事实上谁都没注意到这一点。也许唯独雪子有此意识,不过,她何苦直到现在才说出来呢?当场提醒岂不更好?雪子说话素来轻柔,当时也并未使人觉得她在有意压低声音,她自己不说,谁也不会理会到她有这种戒心。的确,像阿春那样饶舌固然令人恼火,但像雪子这样成天闷声不响也够受的。尽管如此,幸子从雪子用敬语说“高谈阔论”来看,她的批评似乎是冲着贞之助去的,而且也不难理解当时雪子没有直说,是出自对贞之助的客气。事实上,贞之助的声音特别高亢,在那种场合最容易被人听见。

“你既然注意到了,当时提醒一下就好了。”

“唉,我希望以后再也不要当着她们说这些事儿!我并不讨厌去相亲……但是,每次让这些人认为这次又吹了,我很难受。”雪子说着说着突然带有鼻音,幸子看见镜中雪子的脸上一滴晶莹的泪珠摇曳着坠下去了。

“话虽这么说,但是至今为止,被男方拒绝的一次也没有。喏,雪子,你是知道的,对方总是请求许婚,只是我们觉得不中意才吹的。”

“不过,她们可不会这样想。假如这一次又不成功,她们一定会认为又是别人拒绝了我,她们即使不这样想,也一定会把这事情传出去……所以……”

“好了,好了,话就说到这里吧。都怪我们不好,以后一定照你说的做。脸上的妆没弄花吧?”幸子想走近雪子给她补妆,又担心这样做反而会惹得雪子泪流不止,就停住了。