上卷 9(第2/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

子正坐在那间房里,头上罩着烘发罩,通过镜子反射她能清楚地看见她俩的正面。井谷满以为雪子罩着烘发罩,听不见她们的谈话。可是,她俩交谈的情形,雪子却是一目了然。似乎雪子想知道她们在说什么,一直眼睛向上直勾勾地盯着她俩。幸子担心,雪子会不会根据口型推测出谈话的内容。

当天下午三点左右,姐妹俩开始帮雪子化妆,贞之助也提前从事务所赶回,一时间化妆室里竟有人满为患的感觉。贞之助对衣服的花色、搭配和发型之类都颇有兴趣,喜欢欣赏女人们梳妆打扮。另外,这几姐妹一贯缺乏时间观念,使他吃过不少苦头,今天晚上约定时间为六点,为免迟到,他也得在旁监督。

悦子从学校回来,把书包往客厅里一扔就跑上楼来,冲进门就叫:

“听说今天二姨去相女婿呀!”

幸子吓了一跳,瞧见镜中雪子的脸色骤变,她不动声色地问:

“这事儿你听谁说的?”

“今天早晨听阿春说的呀!是吗,二姨?”

“不是。”幸子说,“今天是井谷女士邀妈妈和二姨上东方饭店吃饭。”

“可是,爸爸怎么也去呢?”

“也请了你爸爸呀。”

“小悦,你下楼去吧!”雪子对着镜子说,“下去叫春丫头来一下,你就不用上来了。”

平常雪子支使悦子走开,她并不怎么听的,今天她察觉雪子口气不同寻常,便“嗯”了一声乖乖地走开了。

不一会儿,阿春诚惶诚恐地推开隔扇,两手撑着门槛边伏身问道:“您有什么吩咐?”看来,她已从悦子那里听见了一些风声,脸色也变了。一见形势不妙,这时贞之助和妙子也赶紧溜走了。

“春丫头,今天的事情,你为什么对小姐说?”幸子记得,今天相亲的事并未向女佣们说过,但是,自己也有过错,本不应让她们知道,却不小心走漏了风声。这样,幸子感到自己有责任当着雪子的面追究阿春。“你说呀!春丫头……”

“……”阿春低着头战战兢兢地说:“我错了。”

“你是什么时候对小姐说的?”

“今天早晨。”

“为什么要跟她说?”

“……”

阿春是位刚满十八岁的姑娘,十五岁就来做用人,现在在内宅侍候,被当成家里人一样看待。当然,也不完全是这个原因,一开始因为顺口就只在她的名字后加个“丫头”(悦子有时尊称她为“阿春姐”,有时就直呼其名“阿春”)。悦子每天上下学,都得穿过交通事故多发的阪神国道,必须要人护送,一般总是由阿春迎送。这样一步步盘问方才知道,阿春是今天早晨送悦子上学途中说的。平素阿春能说会道,受到责问后,竟然神色沮丧,显出一副可怜相,旁人看来反而觉得可笑。

“哎,早几天我当着你们的面打电话,这也许是我的疏忽,不过,既然听到了那个电话,就更应该知道今天并不是正式的相亲,只是普通的聚会,而且不能对外人说。即使真有那么回事,不也有该说和不该说的么?何况这事情还没谱儿,能对小孩讲吗?你是什么时候来我家的?又不是初来乍到,这点儿事还不明白吗?”

“不光是这一件事。”这下雪子开腔了,“你总是多嘴多舌,不该说的也要说,真是坏毛病……”

她俩轮番说的话,阿春是否听进去了不得而知,她只是低着头跪在那里,动也不动。“好了,你可以走了。”幸子说过这话之后,她还像死人一样动也不动,直到幸子说了两三遍“你走吧”,她才用几乎听不见的声音赔了不是,起身走出去。

“经常劝导她也不顶用,还这样翻嘴弄舌!”幸子说着,瞟了一眼尚未息怒的雪子,又说,“都怪我没注意。打电话的时候本可以说得隐晦