上卷 9(第1/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

“如果明天不方便,听说十六号是个大吉日,就定在十六号怎么样?”那天幸子出门前被井谷的电话缠得不能脱身,井谷这样催逼道,幸子无奈只得应承下来,整整两天费尽唇舌,才好不容易劝得雪子吐出一句话:“那就去看看也行。”

而且,雪子还附加了一个条件,即井谷得遵从事先的约定,只是随意招待双方吃餐饭,尽量不使人产生相亲的感觉。时间定在当天下午六点,地点是东方饭店。出席者,东道主方面是井谷及其在大阪铁屋公司国分商店工作的二弟村上房次郎夫妇。房次郎是濑越的老朋友,这一次又是他牵线,当然是当晚聚会不可或缺的人物。濑越方面只他一人出席未免显得孤单,但这种场合也不宜特意到家乡去请近亲,幸好他有一位同乡长辈五十岚先生,在房次郎任职的那个国分商店任常务董事,便由房次郎邀请这位中老年绅士作陪。女方有贞之助夫妇加上雪子三人,主客共有八人。

此前一日,幸子为第二天聚会要做个头发,便和雪子一起上井谷的美容院来了。她自己只打算做个发型,便让雪子先去烫头发。幸子正在等着轮号,井谷抽空走进来了。

“我说……”她小声说着弯腰贴近幸子的脸,“说实话吧,我对夫人有个请求。”随后她凑近幸子耳边,“这事儿我不说您自然也知道,请您明天尽量穿素净一些。”

“好,这我知道。”

井谷不让她说完便抢着说:“稍微素净些还不行,真的,要尽可能素净。当然,小姐也很漂亮,但是不知怎么的,脸有点儿长,又老是愁眉苦脸的,和夫人站在一起,就显得有几分逊色了。夫人面容又特别明朗艳丽,不怎么打扮也容易招人注意。所以明天无论如何您要显得老十岁、十五岁,还要请小姐尽量打扮得出众一些。不然的话,一桩本来有希望成功的亲事,只因有夫人陪伴,说不定又吹了。”

幸子并非初次听到别人如此提醒她。至今为止,她曾有几次陪同雪子去相亲。有人说:“那姐姐明朗、时髦,而妹妹看上去有点腼腆、阴郁。”还有人说:“那位姐姐面容青春靓丽,光照四座,妹妹与她相比就黯然失色了。”有人甚至说:“只由本家的大姐陪她就行,请分家的二姐回避一下吧。”

每当听到这样一些说法,幸子总会为雪子极力辩解,她说,说这些话的人是不会欣赏雪子的美。的确,像自己这种开朗的面容可说是现代型的,但有这种外貌的人近来多了去了,一点也不稀罕。也许夸赞自己的妹妹有点可笑,从前那种娇生惯养的大家闺秀,看上去弱不禁风,楚楚动人,我家雪子不就是这种风韵的美貌吗?如果不能领略雪子的美丽,不说非她不娶,自己绝不会把妹妹嫁给他。

但是,她内心仍有难以抑制的优越感,不过,只是在丈夫贞之助面前,她才多少流露出来,她不无骄矜地说:“我陪雪子前去相亲,倒还妨碍了她呢。”贞之助也说:“那么我一个人陪她去得了,你还是回避回避吧。”有时,贞之助要幸子再改一改衣着和化妆。他说:“不行!这样还是不行!不弄得再朴素一点,人家又会说你抢了妹妹的风头。”可是,幸子清楚地看到,贞之助在为自己有这样如花似玉的妻子而沾沾自喜。

就为这事儿,幸子有一两次没有陪雪子去相亲。但是,作为本家大姐的代表,大多数场合幸子还是不得不出席,而且雪子也往往说二姐不陪她就不去。这种时候,幸子只有尽可能装扮得不那么惹眼,不过,她日常使用的衣着、饰物都很华丽,怎么换也有个限度,事后还是屡屡有人挑剔说:“这样还是不够素净。”

“……好,好,我常常听到大家这样说,我知道了。您不用再讲了,我明天一定穿朴素一些去……”

候客厅里,只有幸子一人,谁也不会听见她们谈话。但是,用以区隔相邻的美容室的帷幕却揭起来了,雪