上卷 12(第2/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

原因是她对自己的容貌颇有自信;可是,一旦知道自己有这么个意想不到的缺点,她心情又将如何?幸子暗中担忧,但又不能冒失地去问雪子本人,只好不动声色地观察她的神情。表面看来,雪子好像毫无变化,似乎丝毫没有注意到那褐斑,或者说是毫不在乎。

有一天,妙子拿来一本两三个月前出版的《妇女杂志》问幸子看过没有。幸子一看,这本旧杂志的《生活顾问》栏目中,有一位二十九岁的未婚女子,正像雪子一样,自诉有这些恼人的症状。她也是最近才发现,褐斑同样是在一个月中时出时没,时浓时淡,大体是月经前后最为显著。栏目编辑的答复是,像您这样的症状,是过了适龄期而未婚的女子常发生的生理现象,不必为此焦虑不安,一般婚后会痊愈。即使不结婚,连续注射少量女性荷尔蒙也多可治愈。幸子看完之后总算放心了。其实幸子自己也曾有过类似的经验。那是她在结婚以后,距今已有好几年了,嘴唇上长出一些黑斑点,就像小孩吃豆沙馅弄脏了一样。当时去瞧大夫,被诊断为阿司匹林中毒。大夫说不用管它,自然会好的。幸子听了大夫的话,过了一年,褐斑果然消失无影,从此再未复发。联想到那件事,幸子觉得也许姐妹俩都是长褐斑的体质。根据自己的经验幸子知道,自己嘴唇上的褐斑比雪子的颜色深得多,尚且没多久就消失了,因此对雪子的毛病并不怎么担心。这回幸子读了杂志的这段短文以后,更是完全放心了。妙子说拿来这本旧杂志的目的,就是要设法让雪姐读读这篇短文。雪姐虽然表面看来没什么变化,但也许心中闷闷不乐。因此,她想告诉雪子,正如杂志所载,她丝毫不必忧虑。虽然婚后将不治而愈,有可能的话还是婚前治好为佳。妙子想找个机会劝雪子主动接受治疗——虽说雪姐很不容易被说服。

幸子没和任何人谈过雪子长褐斑的事儿,直到这时才开始和妙子谈到。她这才知道妙子也和自己一样为这件事暗中着急,她也看得出来,除了体贴雪子的一份骨肉之情外,妙子心中还有一层算计:雪子如不早日完婚,自己和奥畑的婚期也得拖延下去。那么,究竟由谁送杂志给雪子看呢?两人商量的结果还是妙子去为宜,幸子去送反而是小题大做了,恐怕会使雪子胡乱猜疑,误以为连贞之助也一起商量过;由妙子轻描淡写地谈起这事要好得多。其后有一天,雪子褐斑很显眼时,看她独自在化妆室里照镜子,妙子装作偶然碰上,试着小声说:

“雪姐,眼皮上的那点东西不用担心。”

“嗯。”雪子只用鼻子哼了一声。

“《妇女杂志》上登了一篇文章,雪姐看过吗?如果还没看过,我拿给你看看吧。”妙子尽量避免与雪子的视线相交,继续低头说道。

“可能看过吧。”

“啊,看过了?……那东西,说是一结婚就会好的,打针也能治好。”

“嗯。”

“你知道了,雪姐?”

“嗯。”

妙子感觉雪子是不大愿意触及这个问题,所以才淡漠地应付着。不过,毕竟那个“嗯”还是肯定的回答,大概她只是羞于让人知道她曾经读过那本杂志,因此佯作不知罢了。

小心翼翼地进行试探的妙子这才松了一口气,便劝她:“你既然看过了,干吗不去打几针呢?”雪子似乎了无兴趣,对她的忠告也只是鼻子“嗯”了两声敷衍了事。就雪子的禀性而言,除非有谁勉强拉着她,否则她是不肯到一位陌生的皮肤科大夫那里去的。另一方面,旁人暗中忧虑不已,她本人竟丝毫不在意那点褐斑。在妙子劝过她后的某一天,悦子好像初次发现了那褐斑,她好奇地瞪着雪子的脸,高声问道:

“哎呀!二姨,你眼睛那里是怎么了?”

不凑巧,在场的除了幸子以外还有一些女佣。刹那间,全场阒然无声。当时,雪子却