上卷 12(第3/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

平静得出乎意料,她面不改色,只是含含糊糊地说了些什么支吾过去。最令幸子和妙子提心吊胆的是褐斑很显眼的时候,雪子和她们一起遛大街、逛商店。在姐妹们看来,如今的雪子正处在婚前阶段,就像一件待售的重要货物。纵令不是去相亲,只要是盛装外出,说不定在什么地方就会被谁看见。所以在褐斑出现的那个星期内,必须深居简出,即使出去,化妆时就要多花点心思遮掩;可她本人却毫不介意。在幸子和妙子看来,雪子的脸本宜浓妆艳抹,但在褐斑明显时若搽的底粉过厚,光线从侧面射来,反而清晰地映衬出白净皮肤下的铅黑色褐斑,这期间倒不如薄薄地敷一层粉,再多搽点胭脂为好。无奈雪子素来讨厌搽胭脂(人们怀疑她有肺病,原因之一就是这种苍白的妆容,而妙子却恰恰相反,即使不敷粉也少不了要搽胭脂),她仍旧敷厚粉化妆出门,有时运气不佳还真碰到了熟人。有一次,妙子和她一起乘电车,看见她脸上褐斑特别引人注目,就悄悄地掏出胭脂盒来递给她说:

“搽搽这个吧。”

尽管旁人如此在意这件事,雪子本人却漠不关心似的。