上卷 24(第1/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

寄出这封信后不久,幸子就收到了雪子的回信,说是她满怀喜悦地反复读览了他们的诗画。十五那天夜里,她也在二楼独自眺望窗外的明月;读着这些诗句,去年在芦屋中秋赏月的情景宛如昨日,云云;那笔调颇有点伤感。自那以后,又暂时绝了音信。

雪子走后,幸子决定在悦子的床下敷一个睡铺,由阿春陪着她睡。过了半个月,悦子讨厌阿春了,便换上阿花。才过了半个月,她又厌烦阿花了,又让做杂活儿的阿秋来顶替。前面已经交代过,悦子不像个小孩,难以入睡,睡前总要兴奋地说二三十分钟话,而这些女佣谁也不能陪着她聊半小时,总是比悦子先睡着了。这好像是悦子焦躁的原因。她越焦躁就越睡不着,甚至半夜暴躁地跑过走廊,“吧嗒”一声拉开父母寝室的隔扇,一边哭着大声嚷嚷:

“妈妈,我怎么也睡不着!阿春真讨厌!她睡着了‘呼噜呼噜’直打鼾,讨厌!太讨厌了!我要杀死阿春!”

“你这样兴奋反而睡不着,不要勉强睡,你要这样想,睡不着没关系,去试试看。”

“可是,现在睡不着早晨就困得起不来……不是又会迟到吗?”

“嚷什么呀,那么大的声音,安静点儿!”幸子训斥着,又送她回寝室哄她睡觉。无论怎样还是睡不着,悦子哭诉着:“睡不着呀,睡不着呀!”惹得幸子大动肝火,忍不住又骂了她一顿,于是悦子更闹得昏天黑地。屋子里闹出这么大的动静,那女佣仍然呼呼大睡。

近来幸子老觉得心慌,知道该打针了而又懒得打。她心想今年又到了“缺B”的季节,家里人好像都多少有点脚气病的光景,悦子会不会是这个原因呢?幸子想到这里便用手摸摸她的胸部、把把脉,觉得有点心跳过快。第二天,尽管悦子怕痛,幸子还是强按着她注射了维生素B,以后隔日一次,连续打了四五针,结果心悸消失了,脚步也轻松了,身体也不感觉那么疲乏了,不过悦子的失眠却越发严重了。幸子本以为不必请大夫来出诊,就打电话和栉田医生商量,他建议临睡前服一片阿达林[50]试试。但是,悦子服一片效果不大,增加剂量早晨又睡不醒。早晨幸子见她睡得正香,就让她睡下去,可是当她醒来看见枕旁的小钟,就哇的一声哭起来:“今天又要迟到了!”她大喊大叫道,“这么晚了,我不好意思去学校了!”既然如此,要是把她叫醒不让她迟到,她又说“我昨晚一会儿也没睡着”,说罢怒气冲天地把被子蒙着头又睡,再醒来时又哭着说是迟到了。

悦子对女佣的爱憎变化也很剧烈,厌烦起来什么极端的话都说得出口,动辄喊要杀这个要杀那个。而且,她正当发育时期,原来就食欲不振,自从有了这个毛病,每餐只吃一点点,还只爱吃那些老人喜好的东西,什么盐海带、冻豆腐干之类,勉强吞点儿茶泡饭。她喜欢那只母猫铃铃,每当吃饭时总把它唤到脚下,给它各种各样吃的,稍微油腻点儿的食物,大部分喂了铃铃。她还有极严重的洁癖,吃饭时,她经常呶呶不休地抱怨她的筷子被猫沾了,被苍蝇叮了,被用人的袖子碰了,要放进沸水里烫上两三回。侍候她吃饭的用人也都心照不宣,每次开饭时总是先备下一大壶热开水放在餐桌上。她特别害怕苍蝇,真让苍蝇叮着食物了自不必说,但凡看见苍蝇飞到近处,就说苍蝇叮过了而拒绝吃那东西,或者执拗地追问周围的人有没有被苍蝇叮过。还有就是,由于筷子没有夹住,哪怕食物落到刚洗过的桌布上,她也说是弄脏了而不吃。有一次,幸子带她到水道路散步,她看见路旁有一只死老鼠,蛆虫在里外蠕动。她从旁边已经走过去半里路了,好像打听什么可怕的事情似的,紧挨着幸子身边小声问:

“妈妈……我没有踩到那只死老鼠吧?……我衣裤上没有蛆虫爬吧?”

幸子大吃一惊,不由得盯着她的眼睛。她俩为了避开那只