中卷 14(第1/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

幸子准备乘二十七号早晨的海鸥号赴京。前一天晚上她收拾行李,加上带往涩谷的礼物大小提包共有三个。她觉得自己一人携带甚为不便,便想趁此机会也带阿春上东京去逛逛。贞之助起居的照顾,有妙子在家,可不用担心,而她把阿春带去却有很多便利之处。待悦子快开学时,说不定叫阿春先送她返回神户,自己在东京多待一些时日。因为她很久没有去东京了,想在那里悠闲地逛逛戏院什么的再回来。这是幸子私下的打算。

“啊!阿春也来了!”悦子和雪子以及本家的长子辉雄,三人到东京站接幸子,悦子意外地发现阿春跟在母亲后面走下火车,不禁高声欢呼起来。在出租车上,她俨然一副“小东京”的样子,叽里呱啦说个没完:“那是丸之内大楼,它对面是宫城。”

虽然只有短短几日,幸子发觉悦子的气色好多了,脸颊也丰满了一些。

“小悦,今天富士山看得真清楚。是吧,春丫头。”幸子说。

“嗬,可真是,从上到下一丝云都没有呢……”

“我们来的那一天,天有点阴,看不见山顶。”悦子说。

“哦,真的吗?那就是我阿春的运气好!”她只在对悦子说话时自称阿春。

汽车开到皇宫的护城河边时,悦子见辉雄摘下帽子示意,便说道:“喂,阿春,那就是二重桥。”

“前几天我们在那儿下车,行过最敬礼呢!”雪子说。

“嗯,嗯,是这样的,妈妈。”

“是哪一天的事儿?”幸子问。

“前几天,二十四号那天。舒尔茨先生、佩特、二姨和我,在那儿排队行了最敬礼。”

“哎?舒尔茨先生他们到二重桥来了?”

“二姨带他们来的呗。”

“有那么多时间吗?”

“舒尔茨先生说时间不够,老是看表,心里急得很。”

那天,雪子和悦子急匆匆地赶到码头,舒尔茨父子早已在甲板上等候许久了。雪子问他们几点钟开船,他们说是晚上七点,雪子便提议说:“这么说还有将近四小时的时间,本想邀你们去‘新豪华’喝喝茶,但是现在时间还早,不如索性去趟东京,乘电车往返估计一小时就够了,还剩下三小时,如果坐汽车跑一圈,至少能把丸之内一带游览一番。”雪子知道舒尔茨先生也没到过东京,更不用说佩特了。然而,舒尔茨先生有些犹豫不决,一再叮问:“来得及吗?能赶上船吗?”最后他才同意了。四个人立刻乘车赶到横滨樱木町上电车,在东京的有乐町下车后,首先到帝国饭店喝茶,四点半走出饭店,包了一辆出租车,预定观光一小时。他们先到二重桥前,下车行了最敬礼,然后到了陆军省、帝国议会、首相官邸、海军省、司法省、日比谷公园、帝国剧场和丸大厦等处,有时在车上眺望,有时下车稍稍停留,以最快的速度游览了一遍,五点半到达东京车站。雪子和悦子打算再随他们去横滨,送他们上船,但舒尔茨先生再三推辞,加上悦子从清早起就一直没休息,雪子担心回去太晚了会累坏她,所以就依从了舒尔茨的意见,在东京站前分手了。

“佩特高兴了吗?”

“他说东京太气派了,像是很吃惊。是吧,小悦?”

“嗯,他说多么高的大楼啊,东张西望个不停。”

“他爸爸去了欧洲很多地方,可是佩特只知道马尼拉、大阪和神户。”

“瞧他那样子,他像是在想:到底是东京啊!”

“小悦也是这样想的吧?”

“我不是日本人吗?没来东京以前我早就知道了。”

“不管怎样,只有我一个人熟悉东京,向他们介绍可费劲了。”

“三姨,您用日本话讲解吗?”辉雄问道。

“是呀,