中卷 14(第3/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

柔润。若是在京都市内,即便偶然来到一条从没来过的街道,也觉得亲切,好像早已熟识,情不自禁地想和那儿的人们交谈,而东京不论什么时候来都是一块和自己无缘的、生疏的土地。幸子简直不敢相信,自己的姐姐、一个地地道道的大阪人,现在居然住在这个城市的这个区域。她的心境好像是,她仿佛做梦似的走在一条完全陌生的街道上,走到母亲或者姐姐的住所一看,才知道这里住着母亲或姐姐。她在嘀咕着,姐姐怎么能在这样一条街上过日子?到姐姐家之前,她还不敢相信这是真的。

汽车快到道玄坂的尽头时,拐向左边一条寂静的住宅街,这时,突然看见一个十岁左右的孩子带着两三个小孩朝汽车两边跑来。

“姨妈,姨妈!”

“姨妈,姨妈!”

“妈妈在等着您呢!”

“我们家就在前边儿!”

“危险!危险!靠边一点走!”雪子在徐徐减速的汽车中喊道。

“哟,他们都是姐姐家的孩子吧?——那个最大的是哲雄吧?”

“是秀雄。”辉雄说,“是秀雄、芳雄、正雄。”

“都长这么高了!要是不说大阪话,我还真不知道是哪家的孩子呢!”

“这些家伙东京话都说得挺溜,他们是为了欢迎姨妈,才说大阪话的。”