中卷 17(第2/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

要她在这儿吃中饭,请她早点来就是了。”说完便挂断了电话。幸子想,今天要把悦子交给阿春,时隔多年,自己和姐姐两个人从从容容地吃顿午饭,究竟上哪家馆子为好呢?她想起了姐姐爱吃鳗鱼,便向老板娘打听过去她和父亲常去的一家鳗鱼餐馆,那地方叫作蒟蒻岛,店名是“大黑屋”,不知那馆子如今还开没开?“啊,这我也说不上,如果是小满津,我倒是听说过。”老板娘翻过电话簿才又说道:“啊,有了,果然有家大黑屋。”于是,幸子托她用电话定下了房间。等姐姐来了后,她吩咐悦子跟阿春到三越百货店去玩玩,随后便和姐姐去大黑屋了。

姐姐说:“雪子好不容易找借口把梅子哄上楼,趁这当儿我赶紧换身衣服就来了,这阵子肯定叫雪子够受的。不过,我已经出来了,今天就慢慢儿吃吧。”姐姐眺望着餐厅外绕弯而过的河流说道。“这里真像大阪呀,没想到东京也有这样的地方。”

“真是太像了!当姑娘的时候,每次跟父亲到东京来,他总带我来这里。”

“这里叫蒟蒻岛,这是个岛吗?”

“谁知道呢,以前好像没有这样沿河的餐厅,不过地方肯定在这里。”幸子说着,也朝窗外纵目望去。当年跟随父亲来时,这条沿河大道还只有一边有房子,而现在沿河也建起了房屋,大黑屋将马路夹在中间,做好的饭菜像是从对面正屋端到沿河餐厅来。与过去相比,现在这座餐厅的景致更使人觉得身在大阪了。这是因为餐厅建在河流拐弯处的石崖上,另有两条河朝这个拐弯处汇集而来,恰成一个“十”字。坐在拉窗旁,不禁使人想起在大阪的四座桥边的牡蛎船[98]上朝外望见的景色。这里的“十”字河流之间,没有四座桥,只架设了三座。这一带的工商业者居住区,江户时代就有了,在关东大地震以前,它与大阪的长堀一带相似,有着古老街道共有的静谧感觉,但现在无论人家、桥梁和马路都已全部翻新,而来往的行人却稀疏了,使人觉得这是一条新开辟的街市。

“您要来点汽水吗?”

“嗯,那……”幸子看着姐姐的脸说,“喝点什么?姐姐?”

“喝汽水就行了,因为是午饭……”

“喝点啤酒总可以吧?”

“如果你能帮我喝半瓶的话……”

幸子知道姐姐在四姐妹中酒量最大。姐姐非常喜欢喝酒,有时好像很想慢慢地品尝似的,她最爱喝日本酒,也并不讨厌喝啤酒。

“姐姐近来恐怕没时间慢慢喝酒了吧?”

“倒也不是,每天晚上都陪你姐夫喝一点,再加上常常有客人来……”

“客人,都是些什么人呢?”

“麻布的哥哥来了一准得喝酒。他还说什么在那样简陋的屋子里,孩子们又吵又闹,喝起酒来别有一番滋味……”

“姐姐,那够你忙的!”

“不过,和孩子们在一起,我只管酒就行了,不费什么事,至于下酒的菜用不着我一一吩咐,阿久都安排得好好的。”

“那姑娘现在真顶用了。”

“她最初也和我一样,老说不喜欢东京,还哭鼻子呢,总是念叨着‘让我回大阪,让我回大阪’。不过,近来倒是不大提起了。无论如何,我得留着她帮我,直到她出嫁为止。”

“她和春丫头哪个大些?”

“春丫头多大了?”

“二十了。”

“那就是同年的咯。幸子,那个春丫头也放不得呢,一定要留住她。”

“那姑娘十五岁来的,前后快六年了。我说过多少次叫她上别的地方去,她说什么也不肯走,不过,她实际上也是虚有其表,没有你们想的那么好。”

“我也听雪子这么说过,可是,你看前天晚上她那功劳可不小呢!在那种场合,阿