中卷 20(第3/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

宣传照片),等等。为了履行这些承诺,到头来妙子免不了要向板仓说明理由,所以,妙子便自己拿主意对板仓说了这件事,一说开,妙子才知道,原来板仓也被奥畑封住了嘴,被迫答应过奥畑不把他的怀疑告诉妙子。妙子说,由于这些原因,从答应了奥畑以后、即这个月三号以来,自己一次也没见过板仓,板仓也没找过她。只是二姐回家后,板仓说他突然不来问候反而不自然,所以前几天来问了个安,不过也是特意趁她不在家时来的。

然而,即使妙子没有问题,板仓对妙子的想法又如何呢?即使奥畑猜疑妙子没什么理由,怀疑板仓也并非毫无道理。据说,奥畑曾说过,妙子根本用不着对板仓感恩,因为板仓的英雄行为从一开始就抱有不可告人的目的。那样一个狡猾之徒,如果不是希望得到巨大的报酬,决不会去冒那样的危险。板仓说那天一大早他就穿着停当到那一带转悠,这就表明了他的行动是早有计划的。对这样一个不知分寸、野心勃勃的人,有什么理由非要感谢呢?首先,他想要抢夺旧主人的恋人,这不是忘恩负义吗?但是板仓极力否认。他对妙子说:“启少爷这样说是莫大的误解。我去救您正因为您是启少爷的恋人。正因为我没有忘记旧主人的恩情,才不顾命地来报效旧主人。而他这样看待我,我实在难以忍受。这一点常识我还有,您会不会嫁给我这样的人,我心里清楚得很。”那么,妙子又如何判断他们两人的说法呢?她说:“讲实在的,我也不是没有隐隐约约察觉到板仓的真实心情。板仓很机灵,有那样的企图也不会流露出来。他冒着生命危险去救我,大概不是单纯地对旧主人报恩尽忠,不管他自己是不是意识到了这一点,与其说他是报效启哥儿,还不如说是报效我。不过,即使是这样也没关系,只要他没有越轨的行为,我们装作不知道就行了。像他这样特别能干又能勤勤恳恳地为我做事的大宝贝,我尽可能利用他就好了,他以替我效劳为荣,让他那样去想得了。我是抱着这种想法和他交往的,而启哥儿气量狭小,爱吃醋,我也不愿意蒙受无聊的误解,所以和板仓说定了,不是绝交,但是尽量不来往。因此,现在启哥儿的疑虑也已经消除了,放心了。恐怕他现在还在后悔向二姐写了这封信呢!”她又说,“像板仓那样的人,他爱怎么想我,就让他去想得了。可笑哇,启少爷。”

“像你这样有主见就没有问题了。不过,启少爷大概还做不到吧。”

近来,妙子在幸子面前已经毫无顾忌,她从腰带间掏出白鳖甲烟盒,抽出一支烟用打火机点燃。这是一种时下价格很高的进口货,带金嘴儿的,她厚嘴唇噘得圆圆的,吐出一串烟圈儿,暂时陷入了思索之中。

“那么,我出国的事……”她侧脸对着幸子说,“不知道你为我考虑了没有?”

“嗯,我也考虑了,不过……”

“在东京你没提起这事吗?”

“和姐姐东聊西聊的时候,话都快说到嘴边儿来了,但是因为牵涉钱的问题,我觉得必须好好地谈谈,所以这次就没提,搁以后再说。要说的话,就请你二姐夫去说吧。”

“二姐夫是怎么说的呢?”

“他说,如果小妹意志坚定,态度认真,他也可以去说说。可是,欧洲说不定要打仗了,他有些担心。”

“会打仗吗?”

“还不清楚,不过,他说还是看看形势再说。”

“这样也行,但是,玉置女士决定最近启程。她说了,我要去的话可以带我去……”

实际上,幸子也一直在琢磨,这样一来,且不说板仓,最好让妙子也疏远奥畑一段时间,所以让她出国也是个好办法。但是从报纸上也看得很清楚,欧洲局势越来越紧张,让妹妹只身去那里她放心不下,本家也不会同意,所以她一直犹豫不决;但如果有玉置女士同行,倒还有重