中卷 28(第2/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

的影儿已不见了。板仓捧起被摔得老远的照相机,也垂头丧气地走出去了。只有贞之助目睹了整个过程,尽管奥畑那样骄横,板仓始终直立不动地低着头,在旧主家的少爷面前完全抬不起头来,眼睁睁看着那架平素看得比性命还要紧的相机在地上翻滚,一动不动地强忍着,也没有动用自己引以为傲的体力和腕力。

贞之助去后台露了个面,向人们打过招呼,慰劳了妙子之后,随即回事务所去了,当时他什么也没说。当天深夜,悦子和妻妹们就寝后,他才把白天目击的事情告诉了妻子。据他看来,板仓或是自发,或是应小妹之请去的,以照《雪》舞的舞台照为目的,估算好了时间悄悄溜进来的。达到目的之后,他正要匆匆离开之际,被一直躲在观众席上的奥畑逮着了。奥畑是何时进场的不得而知,但他肯定是估计板仓会来,一直在四下里张望,所以很快就发现了板仓。直到舞终,大概与贞之助从远处观察板仓同时,奥畑也从某一角度监视着板仓。在板仓要退场时,奥畑不失时机地抓到了他。总之,从现场的情况分析,事情的经过大致如此。但贞之助也不清楚,当他在一旁看着走廊演出的那幕短剧时,是他们两人都没有注意到他呢?还是明明看到了他,由于难为情而装作没看见呢?

幸子说:“说实在的,我也想到过启少爷会来看舞会,担心他在会场上找我说话,那可就麻烦了。所以我问过小妹,她说今天舞会的事儿没跟他讲,多半他不知道吧?而且,除了星期天以外,他每天下午得在店里上两三个小时的班,不是什么时候都可以出来的。但是,我想今天的舞会在报上的演艺栏里有两三行报道,说不定他看到了,看到了当然会想到有小妹的节目,或许会从什么地方弄到招待券来看看,我还时不时地留意着观众席,但是直到演出《雪》舞之前,确实没有发现他。特别是雪子,她一多半时间坐在观众席上,假如他来了的话自然会发现的,但是雪子什么也没说,照此看来,他是和你前后脚入场的吧。不然的话,他也是早就盘算好了,为了不让我们看见而躲在哪儿看吧?所以,关于板仓来拍照的事儿,不清楚小妹是不是知道,但我和雪子是不知道的,发生那幕闹剧的事,就更不清楚了。幸好后台的人好像谁也不知道,要是知道了,可真丢人呢!”

“是啊,这是因为板仓忍让总算没把事情闹大。不过,两个大男人为了小妹竟在大庭广众之下吵闹起来,也太丢人现眼了。趁这事儿还没传播到社会上,想个什么办法解决了才好。”

“既然你这样说了,就请你多操点心吧。”

“心是要操的,不过,我想不该由我来出面。雪妹知道板仓的事了吗?”

“这次叫雪妹来也是想和她谈这事,不过,还没有跟她说。”

其实,幸子是打算这次舞会后和雪子讲这件事,过了两三天后,有一天早上,妙子对幸子说,想把这次舞姿照下相来,要再借那件衣裳穿穿。她把那件衣裳放进包装盒,连同假发盒、那时用的伞装上汽车里就出去了。这时,正好只剩下她们姐妹俩了。

“小妹一准是拿这些东西上板仓那里照相去了。”说完这句话后,幸子把从去年九月在东京收到奥畑的那封令她惊诧不已的警告信,还有最近舞会走廊里发生的那幕闹剧,扼要地对雪子说了一遍。

“那么说,那部徕卡照相机摔坏了吧?”雪子听完后,首先问起了这事。

“哎,谁知道呢?你姐夫说,那样摔一下,至少镜头给摔坏了。”

“底片恐怕也不行了,所以要重照吧。”

“是呀,也许是那样的。”幸子注意到雪子一直非常平静地听她讲话,“这一次我真觉得被小妹出卖了,想起来我就有气。说来话长,不光是我,包括你在内,谁像妙子那样给我们惹过那么多麻烦?”

“我倒没什么……”