中卷 32(第1/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

雪子本来就反对让妙子一个人去东京。她说:“无论如何二姐都得跟着去,小悦的病也完全不要紧了,又有我留在这里看家,你就安心去得了。也不用急着回来,从从容容地多住一阵子。”但妙子听说幸子要跟着去,脸色有点异样。幸子解释说:“我只是考虑到本家的想法才决定同你一起去,决不想去妨碍你。你无论采取什么行动、和谁去交涉都行。也许姐夫和姐姐会要我到场,但那绝不是我的本意,所以我会尽量回避。万一推辞不了,我在场也会严守第三者的公正立场,不做对你不利的事儿。”幸子还事先给东京的姐姐写了封信,大体讲了妙子此番去东京的目的,并说:“虽然我跟着来了,但是小妹似乎不希望我介入,我自己也不想牵连进去,请你们直接和她谈吧。”

幸子这次仍然住筑地的滨屋旅馆。妙子为了避免造成和幸子同谋的误解,使用的战术是住进涩谷一直到谈判结束。她们在大阪上了海鸥号,当日傍晚到达东京。幸子先把妙子带到滨屋旅馆,给姐姐打电话说:“我本想把小妹送来,不过我今天很累了,所以不能去,而她又不熟悉路,请你派辉雄或者谁来接她好吗?”姐姐说:“那么,我来接好了,如果你们还没吃晚饭,我想三个人在什么地方碰头,一块儿吃顿晚饭,到银座去怎么样呢?”妙子说如果去银座,就去闻名已久的新豪华或者罗迈亚。于是幸子决定上罗迈亚,而姐姐说她也没去过,反而问幸子在数寄屋桥下车后怎么走。

她俩洗完澡走到罗迈亚西餐馆时,姐姐已经订好座位在等着了,并说今日由她来请客。平常在这种场合,总是由手头宽裕的幸子付账。今晚姐姐特别热情,对妙子说了很多安慰话,像是道歉似的再三说:“你的事我们也没忘记,只是房子太狭窄了,安顿雪子一个人都很勉强,本想过些日子把你接来,只是忙得顾不上。”说话间姐妹仨每人喝了一大杯德国啤酒。走出罗迈亚以后,三人沿着初夏之夜的银座大街向新桥款款漫步,幸子把她们送到新桥车站就分手了。

幸子决定在妙子的事儿没谈妥的几天内不去本家,一个人总得设法打发日子,她有女子中学的同窗嫁到东京来了,幸子打算去她家拜访。第二天早晨,她正在房内看报时,妙子来电话说:“我现在到你那儿去可以吗?”“你有什么事要商量吗?”“没什么,我只是闲得无聊。”“那事情谈得怎样了?”“今天早晨跟姐姐大体上讲了一遍,她说姐夫这个星期很忙,到下星期再说。这几天这么干等着也难受,我想到你那儿去玩玩。”“今天下午,我已约好了去青山的朋友家,到傍晚五六点才回来。”幸子说完挂断了电话。

在青山,那位朋友执意挽留幸子吃了晚饭,七点过后回到旅馆时,妙子正好同时来了。妙子说今天等到辉雄从学校回来后,便叫他带着去明治神宫了,刚才五点钟左右,两人曾来过这里一趟,等了好久也不见幸子回来,肚子也饿了。旅馆的老板娘请他们在这里用餐,但是妙子还念念不忘昨夜德国啤酒的味道,于是,今晚请辉雄又去了趟罗迈亚,刚才在尾张町和辉雄分手后就来了。看样子她已经决定了要幸子留她在滨屋歇宿了。随后她说,在涩谷,姐夫姐姐都对她盛情款待,姐夫今早临出门时还说:“你好不容易来了,这次要多住些日子,只是房子狭窄,实在抱歉,但是现在雪妹不在家,好歹还可以凑合住住。不凑巧的是我最近很忙,过五六天后就有空了,不管哪里我带你去玩玩吧。不过,中午我有一小时休息,今天也好,如果你中午到丸之内来,我陪你去下馆子。”还说:“我今天去丸之内大厦的售票处买歌舞伎戏票,过两三天,你和鹤子、幸子三个人去看看吧。”那种热情的程度简直令人作呕,至今为止姐夫从没有这样亲热地和她说过话。妙子在姐夫和孩子们都出门后,立即逮住姐姐,用了一小时把那件事相当详细讲了一遍,姐姐从始至终不厌其烦地听着。