下卷 6(第1/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

菅野遗孀说:“好不容易来了就再住一宿吧,明儿又是星期天,可以让人带你们到刚才谈到的养老瀑布去玩玩。”但幸子婉言推辞了,悦子、妙子回来后就立刻收拾行装动身,按照原定计划,赶上了三点过九分的上行火车,这样五点半左右就可到达蒲郡。

虽说是星期六的下午,二等车厢还是很空,四个人正好坐上相对的两排座位。刚坐下不久,昨天的疲劳都涌上来了,一个个筋疲力尽,连讲话的精神都没有。快要入梅了,天气沉闷,车厢内潮湿、闷热。幸子和雪子靠着椅子打起盹来,妙子和悦子亲昵地坐在一起翻阅着《朝日新闻》周刊和《每日新闻》星期日版。读了一会儿,妙子说:“小悦,萤火虫会跑掉的。”她取下挂在窗旁的萤火虫笼子放在悦子的膝头上。这笼子是昨晚菅野家的老仆人为悦子赶做的,是把空罐头筒的底去掉,两头绷上纱布凑合而成。悦子看得很金贵,把它捧到火车上来了。不知什么时候缠纱布的线松了,从缝隙间爬出来一两只萤火虫。

“好了好了,我帮你系吧。”马口铁皮的罐头筒滑溜溜的,悦子系不好。妙子拿来放在自己膝上。哪怕是白天放在阴暗处也看得见纱布里的萤火虫闪烁的蓝光。妙子从纱布缝间瞄着里面:

“啊,你来看!”她说着又把那罐头筒递给悦子,“不知道是什么东西,里面有很多东西不像是萤火虫……”

悦子也瞅着里面:

“是蜘蛛。”

“真的。”她们正说着,一个个米粒大小的可爱的小蜘蛛跟在萤火虫后面慢吞吞地爬出来了。

“啊呀!不得了!不得了!”妙子把罐头筒放在椅子上站起身来。悦子也跟着站起来了,幸子和雪子也都睁开眼睛:“什么呀,小妹?”

“蜘蛛,蜘蛛!”混在小蜘蛛中间,还有一只很大的蜘蛛也爬出来了,结果,四个人全都站起来了。

“小妹,扔掉那罐头筒!”

妙子抓起那罐头筒丢到地板上时,也许是受了惊吓,从里面飞出来一只蝗虫,它在地板上直蹦着,飞到过道那一头去了。

“哎,真可惜了,那些萤火虫……”悦子心有不甘地瞅着罐头筒说。

“喂,我来帮你弄掉蜘蛛吧。”斜对面的座位上,正在笑着瞧热闹的一位旅客说。他穿着和服,五十岁左右,似乎是本地人,说着他捡起了罐头筒:“请把发针什么的借我用一下。”

他从幸子手中接过发针,把罐头筒中的蜘蛛一一夹出来丢到地板上,耐心地用木屐踩死。和蜘蛛一起,发针头上还缠出来了一些草,幸好萤火虫没有跑出来多少。

“小姐,萤火虫死了不少哟。”他重新绷好了纱布,握着那罐头筒左看右看,“拿到盥洗间去给它们浇点水。”

“小悦,顺便好好洗洗手,手碰了萤火虫有毒的。”

“萤火虫有股味儿呢,妈妈。”悦子嗅了嗅自己的手说,“是草的气味。”

“小姐,死萤火虫不要扔掉,留着可以做药呢。”

“做什么药呢?”妙子问。

“晒干了保存好,烫伤、碰伤的时候,用饭粒一起搅成糊敷在受伤的地方就行了。”

“真有效吗?”

“我没试过,但是听说有效。”

火车终于驶过尾张一宫车站了。幸子她们从没有坐慢车经过这一带,每到一个她们毫无印象的小站都要兢兢业业地停一下,厌倦得令人难以忍受,竟感到从岐阜到名古屋之间特别地遥远。不久,幸子和雪子又开始打起盹来。“名古屋到了!妈妈!……看见城墙了,二姨!”只是当悦子喊醒她们,旅客们蜂拥而入时,两人才睁开眼睛看了一下,火车一出站她们马上又酣然入睡了。到大府附近时,天下雨了,她们毫无所知仍然熟睡着,妙子起来关上了窗子,不一会,