下卷 15(第2/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

“那么,就请悦子小姐也出来见见面吧。我本来想带桥寺先生的小姐来的,可是今天太匆忙了,下次一定带她来,正好和悦子小姐交个朋友,最好是先让她们交上朋友,那样一来,桥寺也会更动心,事情也更好办。”贞之助也说:“雪子能有这样的心情真是难能可贵,索性叫悦子也出来见见,听听她的看法。”

于是由贞之助、幸子、雪子和悦子四个人接待客人;但是,这天桥寺还是一副被她俩强拉来似的态度,只见他不断解释道:

“我遇见这两位夫人算是没辙了,这样突然不请自来未免太失礼了,我是被女暴力团绑架来的,不是出于我的本意。”他还说了些不知该怎么理解的话,“像我这样一介工薪族要迎娶府上的小姐,身份实在太悬殊了……”

虽说雪子不像以前那样脸色不和悦,但她害羞的天性一时半会儿也改不了;尽管井谷事前提醒过,这一天也不见有多大起色,应答仍然不大方。贞之助留心到了这一点,叫人拿来了贴有每年京都赏樱照片的相册,主要让幸子来讲解,偶尔,雪子和悦子会从旁不无拘谨地补充几句。幸子心想,这时如妙子在场说些俏皮话活跃气氛就好了,恐怕家中其他三人也有同样想法吧。就这样,原来说只坐二三十分钟,却过了一个小时。这时,桥寺看了看手表说:“那么,我就告辞了。”说着离开了椅子,丹生夫人和井谷也站起来了。

幸子挽留两位女客说:“哎,您二位再坐坐不行吗?”但她知道井谷是个大忙人,于是又说:“丹生夫人,您很久没来了,您就多待一会儿吧,虽然没什么好招待的……”

“那么,我就不走了,您请我吃晚饭吗?”

“哎,请是请,不过是茶泡饭而已。”

“茶泡饭就行。”丹生夫人就这样拖拖拉拉地留下了。

在晚饭席上,幸子叫雪子和悦子回避一下,只他们三人边吃边聊。看来幸子也对初次见面的桥寺印象颇好,夫妇俩不约而同地称赞他的人品。他们在对雪子的观察上,意见也是一致的:虽然还没征求雪子意见,但从她今天的表现来看,如能和桥寺结合,恐怕她不会有反感。丹生夫人又说了她后来打听到的关于桥寺的收入、家世和性格等方面的情况。他们一路听下来,越来越想促成这门亲事。无奈在他们看来,桥寺似乎并没多大热情,因而有些不放心。

可是,丹生夫人却说:“由于我们两个人在一旁催逼得太紧,他为了掩饰难为情才做出那副样子,其实还是对雪子动了心的。只是实话说,他和已故的妻子是恋爱结婚的,好像直到现在还多少碍着故人的情分,对她留下的女儿的想法似乎也有所顾虑。所以即使再婚也想尽量采取被动的姿态,在别人的劝说下不得已而为之。实际上,他自己下不了决心,希望有人在背后猛推一把。如果他真的没这个心思,无论如何也不会让我们拉出来两次。就说今天吧,他嘴上虽说‘只见过一面就闯到小姐家里去,真是岂有此理’,但归根结底还是来了,这不是对雪子小姐有情意的证据吗?”听她这一说,他俩也觉得未尝不可如此理解。丹生夫人又说:“桥寺肯定很重视女儿的意见,只要合他女儿心意的人,他会立即点头。因此,我想下次有机会安排他女儿和雪子见见面,到时候请府上的悦子小姐也务必出席,尽可能和他女儿交上朋友。”说了这些,丹生夫人就回去了。

她走之后,幸子对贞之助说:“到现在为止提亲说媒的也相当多了,但是无论如何都以这一位最好,具备了我们所要求的一切条件,地位、身份以及生活程度既不特别好,也不特别差,正好合适。如果错过了,恐怕就再也找不到这样的良缘了。如果像丹生夫人说的那样,他故意采取被动的态度,希望我们采取主动的话,咱们就更加积极一点,怎么样呢?”她像是要贞之助出点主意,贞之助也赞成采取