下卷 24(第2/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

晨,送走丈夫后,她又回到卧室里躺下了。自从妙子住院以来,她几乎每天去探望一次,所以她也想下午去看看,但不知怎的又害怕和她见面,似乎感到妙子突然变成了另外一个人——一个离自己远远的、令人恐惧的存在。

下午两点左右,阿春上来说:“太太今天去医院吗?刚才雪子小姐打电话来了,说是家里有《蝴蝶梦》这部小说的话,给她带去。”幸子还是躺着吩咐阿春说:“我今天不去了,你给她拿去吧,在六铺席间的书架上……”但她又突然想了起来,喊住阿春,吩咐道:“小妹已经不用照料了,你跟雪子说,叫她回来休息一下吧。”

雪子自从上月底赶到奥畑家,又直接从那里一直跟到医院,至今已有十多天了,一次也没回来过。她听到阿春传达的幸子的话,时隔多日,那天晚上回来了,和大家一起吃晚餐。到傍晚幸子也起来了,尽量装着若无其事地来到餐厅。贞之助为了犒劳雪子,特意从日渐告匮的贮藏中,选了一瓶此时已身价百倍的法国勃艮第产的白葡萄酒,亲自揩掉瓶上的灰尘。瓶塞嘣地发出悦耳的声音,贞之助问道:

“雪妹,小妹已经好了吗?”

“是的,已经不必担心了,只是身体很虚弱,要复原还得一段时间吧。”

“很瘦了吗?”

“是啊,那张圆脸都变长了,颧骨都凸出来了。”

“我真想去看看小姨,”悦子说,“不能去吗?爸爸?”

“嗯,”贞之助说着蹙了一下眉头,不过,旋即又和悦地说,“去也可以。不过,那是传染病……没有医生的许可不能去。”

贞之助今天当着悦子的面提起妙子,听那口气像不禁止悦子去看妙子似的,也许是他今天心情特别好的缘故吧,但这完全出乎意料。幸子她们琢磨着,是不是贞之助打算改变对妙子的态度了?

“听说是请栉田先生在治疗,是吗?”

“是的……不过,这几天他说已经不要紧了,干脆就没来了。总而言之他太忙了,只要他认为病人稍微好一点,总是这样的。”

“雪子也可以不去了吗?”

“是的,不用去了。”幸子说,“因为有‘水户小姐’看护,春丫头每天还去帮帮忙。”

“哪天去看菊五郎呀?爸爸?”悦子问。

“哪天去都行,不就是在等你二姨回来吗?”

“那么,就这个星期六?”

“不过,还是先去看樱花吧,反正菊五郎要在这里演一个月。”

“那么,一定去看樱花吧,爸爸?”

“嗯,嗯。错过了这个星期六和星期天,樱花就看不上了。”

“妈妈也去,二姨也去,一定去!”

“嗯……”幸子想,今年缺了妙子一个也显得冷清,如果贞之助同意的话,她想尽可能等到月底再说,如果病人恢复了健康,就大家一起到御室去看花。但是,她到底没说出口。

“喂,妈妈,您在想什么呀?……不愿意去看樱花吗?”

“即使再等几天,小妹也看不成。”贞之助觉察到了妻子的心事,“如果赶得上重瓣樱花,那时候再一起去看,我们先去看一次吧。”

“要到这个月底,小妹才能勉强在房子里走走。”雪子说。

雪子很快就觉察到了,与兴高采烈的贞之助和悦子相比,幸子一副提不起劲的样子。第二天早晨,贞之助父女俩出去以后,雪子问幸子:

“那么说,你到启少爷那里去过了?”

“没有。”幸子说,“关于这件事,我有话和你说。”说着催促雪子上了二楼,走进八铺席间,关上隔扇,把昨天从阿春口中听到的话,全部告诉了她。

“喂,你怎么看呢?那个老婆子说的事情是真的吗?”