下卷 30(第1/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

寒暄完了,井谷说:“刚才,售票处的人通知我后天的戏票已经买好了,只有你们三位的座位是连在一起的,另外有两张是相连的,我和光代坐,御牧先生只能单独坐了。”从这件事开始,在喝茶的过程中,井谷巧妙地把御牧的话题穿插进去了,在闲谈中不知不觉地,让幸子她们知道了一些情况。

井谷不仅把雪子的事告诉了国岛夫妇和御牧,还把留在她手边的雪子的相亲照片给他们看了。他们对照片的评价非常高。昨天晚上在国岛家里,大家都说雪子无论如何也看不出那么大年纪。御牧说用不着看本人光看照片就满意了,只要莳冈家没有异议,他已准备迎娶雪子。井谷不想媒婆嘴两面光,把莳冈家的情况,包括涩谷本家和芦屋分家的关系,以及姐夫辰雄与雪子、妙子不和及其原因,尽她所知的毫不隐瞒地告诉了御牧。不过,御牧听了这些话也毫不介意,并没有改变结婚的决心。过去,他也曾有过一段浪荡的生活,不知是在这方面非常体谅,还是已经超然物外,他对这些看得很淡。

雪子和妙子察觉谈话渐渐深入到这一方面,喝完茶就匆匆离去了,井谷目送着远去的雪子的背影马上说道:

“不瞒你说,我把雪子小姐脸上有褐斑的事儿都告诉他了,”她更加压低了声音说,“我想这比以后再被人家发现要好些,所以我什么都说了。”

“您做得太好了,我心里也轻松些……不过,从那以后,一直坚持治疗,所以您也看见了,现在已经不太显眼了。而且,据说结婚以后会彻底消褪,这一点也希望您去说明一下。”

“是的,是的,这一点我也对他讲了。他还说:‘是这样的吗?结婚以后看着她那点褐斑逐渐消失,也是一种乐趣。’”

“哎呀!”

“还有,就是有关小妹的事,我不知道您是怎么想的,就算社会上的那些流言蜚语都是事实,我觉得也不必那么介意,谁家都有个把出格的人,甚至说不定有那么个人才好呢。御牧先生也说:‘妹妹怎么样都不要紧,我又不是娶妹妹。’”

“哟!像他这样通情达理的人真是少有。”

“他毕竟也浪荡过一阵子,有某些大彻大悟的地方。他说:‘她妹妹的事和我没有关系,不管什么事毫不隐瞒地告诉我自然也好,但是您不愿意讲的话,就不必告诉我。’”

井谷看见幸子安心落意的表情,马上问:

“主要的是不知道雪子小姐是什么个心思?”

“啊,这个嘛……其实,我还没……”

说实话,幸子是听了井谷刚才这番话才动了心的。这次上京的主要目的是出席欢送会,至于雪子的亲事,幸子也不是没放在心上,但尽量摆在第二位,采取的是一种不很积极的态度,先见见面再说。因为她有一种恐惧心理,担心过于热心投入,到头来又落得个灰心丧气。因此,到现在还没去征询雪子的意见。眼下,即使其他条件都好,这门亲事还有一个难点,就是早几天也曾提到过的雪子要嫁到东京去,幸子估计她肯定会逡巡不前。不过,更坦率地说,时至今日,她决不会让雪子那样任性,雪子也不会说这样的话;倒不如说是幸子自己舍不得让这个妹妹远嫁东京,要是可能的话,想让她住在京阪神地区,这才是幸子内心的愿望。

于是,幸子问井谷:“将来御牧先生住在哪里呢?听说他在京都的父亲要给他买房子,会在哪里买呢?我说这些决不是把它当作条件,他是非住在东京不可吗?如果在关西找到工作,住在关西也可以吧。这些问题我想打听一下,作为参考。”井谷说:“好的。这个问题,我一时疏忽,还没有问,我马上去问吧。”井谷接着说,“但是,我想恐怕是在东京,如果是东京的话,就不愿意吗?”听井谷这一反问,幸子慌忙说:“不,没什么……并不是那个意思……”说到这一