下卷 30(第2/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

点上,幸子就含糊其词了。

“那么回头见吧,吃过晚饭以后……或许光代会带御牧先生来,到时候请到我房间里来坐坐。”井谷说完后,两人暂时分手了。

果然,八点刚过,井谷就来电话说:“你们都累了吧,可是他现在已经来了,务必请你们三位一起来……”

幸子从旅行箱里拿出了几套衣服的包装盒,摊满了两张床,她帮着雪子换好了衣服后,自己和妙子也换了衣服。这期间,井谷又打电话来催了一次。

“请,请进来……”幸子一敲门,光代就从里面打开了门说道。

“你看我这里乱七八糟的,真对不起。”井谷说。

房间里放着大小五六个皮箱,许多装西装的纸盒,各方面赠送的饯别礼品包以及准备带去美国的用品,整个房间都摆满了。

御牧一看见三姐妹,急忙从椅子上站起身来,井谷为他们互相介绍完毕后,他也没坐回到椅子上去。

“我坐这儿就行了,请到这里来坐吧。”御牧说着坐到一个大皮箱上去了。房间内各种形状的椅子一共只有四把,三姐妹和井谷坐椅子,光代只好坐在床边。

“怎么样?井谷太太,现在客人们也都来了,”看来御牧是接着刚才的什么话题说,“观众来了这么多,务必请您穿给我们看看。”

“无论如何也不穿给御牧先生看。”

“尽管您这么说,反正我要送您上船,即使您不愿意也会让我看到的。”

“可是,我上船时也打算穿和服。”

“哎?在船上您也一直穿和服吗?”

“大概不会一直穿和服,可是我想尽量不穿西服。”

“这个想法不敢恭维!那您为什么做西服呢?”御牧说罢转向幸子她们说,“啊,请问一下,我们刚才谈到井谷太太的西服问题。怎么样,你们见过井谷太太穿西服吗?”

“没有,”幸子回答说,“我们没见过,我们也议论过不知道她穿西服是个什么样儿。”

“东京的朋友们也都这样说,连小光都说不记得她妈妈穿过西服,所以我说今天一定请她穿给我们看看。”御牧又转向井谷说,“怎么样呢,井谷太太?趁大家都在这里,试穿一次也有必要嘛。”

“瞧您说什么哟,现在我能在这里把和服脱光吗?”

“请,请,您换衣服的时候,我们到走廊里去。”

“穿不穿西服都无所谓,御牧先生,”光代出来帮妈妈解围了,“您可不能欺负我妈妈哟!”

“对啊,不过说起来,小妹最近也常常穿和服了。”井谷好不容易脱了身。

“真滑头,让您蒙混过去了。”

“是的,近来小妹穿和服的时候多些了。”幸子说。

“有人说这是我也渐渐成了老太婆的证据。”妙子接过幸子的话,脱口用大阪话说道。

“这样说也许不礼貌,但是……”光代从上到下打量着妙子绚烂夺目的和服说,“也许小妹穿西装更合适,当然,绝不是说不适合穿和服……”

“光代小姐,恕我打断你的话,听说这位小姐名叫妙子,你为什么叫她‘小妹’呢?”

“哎呀,御牧先生,亏您还是个京都人,连‘小妹’都不懂吗?”

“‘小妹’这个称呼,似乎只有大阪才有,京都好像不大用这个词儿。”幸子说。

“怎么样,吃一点吧?”井谷拿出一听看来是别人赠送的巧克力点心说道。可是大家都吃饱了,谁也没伸手,只是粗茶喝得不少。

光代提醒母亲“招待一下御牧先生吧”,说着叫饭店送了一瓶威士忌到房间来,御牧也毫不客气地说:“侍应生,请放在这里!”说着把一大瓶方瓶威士忌放在自己身旁,一点一点地抿着聊着天