下卷 31(第2/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

租汽车往道玄坂驰去。

这一天,妙子跟在她们后面走,不断地叫“累呀”“吃力呀”,在滨作的客厅里还枕着坐垫躺了一会儿。当两位姐姐上出租车时,她说:“我不想去,本家已经宣布和我断绝关系了,我去了姐姐也不好打招呼,我自己也不想到那里去。”幸子劝她说:“你说的也是,但只有你一个人不露面也不自然。姐夫暂且不说,姐姐是不会在乎断没断绝关系的,你去看她,就知道她肯定在想念你。我知道尤其是你得了那场大病以后,她更想见你一面。你别那样说,我们一起去吧!”“去一趟太累了,我不去,我在什么地方喝点咖啡,先去歌舞伎剧院得了。”妙子仍然不肯去。既然这样,幸子也没再勉强她,和雪子两人坐车走了。

车到道玄坂,司机说:“请原谅,我不能等您。”幸子说:“最多等十五分钟到二十分钟,等候的钱你要多少都行。”幸子打躬作揖地恳求司机,让他把汽车停在格子窗前。

她们俩来到二楼的八铺席间,一边和姐姐相对而坐,一边眺望着房内那毫无变化的陈设:那张朱漆八腿食案,赖春水的匾额,泥金画的棚架以及架上的座钟。除了今年六岁的梅子,其他的孩子都上学去了,家里不像从前那样吵闹了。

“我说,先让汽车回去不行吗?”

“这附近能叫到回去的汽车吗?”

“以前只要走到道玄坂,路过的空车不知有多少,不过……倒不如坐地铁回去,从尾张町走到歌舞伎剧院也没多远。”

“下次再来多待几天吧……反正我最近还要来的。”

“歌舞伎剧院这个月演些什么节目?”

“《茨木》[181],《菊畑》[182],另外还有些别的……”

雪子见梅子上楼来了,趁机说:“梅子,我们下去吧。”说罢牵着她的手下去了。

“小妹呢?”只剩下两个人时,鹤子问。

“小妹刚才还和我们在一起,不过,她说她还是回避一下为好……”

“为什么呢?……来一下就好了。”

“我也是那样劝她的……实际上,这两三天一直忙个不停,她好像很累,不管怎么说,她还没完全复原嘛。”

幸子从面对姐姐坐下来的那一瞬间起,就觉得几个月来对姐姐的轻微的反感在逐渐消失。虽然远离姐姐时思前想后会涌现不愉快的感情,而像现在这样面对面时,姐姐仍然是昔日的姐姐,并没有任何变化。而且想到姐姐刚才还问到了歌舞伎剧的事,幸子竟感到有点过意不去,好不容易四姐妹聚集东京,偏偏撇下她一个人,不邀她去看戏,像是故意使坏似的。姐姐又会怎样想呢?姐姐是个大大咧咧的人,但愿她不太介意就好了。但是,她又是个不管到多大岁数都不失童心的人,听说去看戏,说不定很想一起去看吧。何况听说近来被本家视为命根子的动产的大部分,因为股票下跌,几乎变得一文不值,家计肯定日见窘迫,如果不是遇上这样的机会,姐姐大概是不会去看戏的。想到这里,幸子为了转移姐姐的注意力,尽量夸大其词地谈论雪子的婚事。她说:“对方已经有这个意思了,只要我们这方面答应肯定能谈成,这一次可以让姐夫姐姐高兴了。我打算过不久让贞之助和他见见面,然后再来和姐姐商量。今天看歌舞伎剧,我们也是和那位御牧先生、井谷母女一起去。”幸子说着站起身来,“那么,我以后再来……”辞别姐姐就往外走。姐姐跟在幸子后面,边下楼梯时边说道:

“雪妹也得再开朗一些,一句应酬话也不讲可不行呀。”

“这一次她和平常大不相同了,她应酬得当,有说有笑。她能做到这样,我想这次会谈成的。”

“真希望她能谈成。过了年她不就三十五了吗?”

“再见,我下次再来。”在楼下等候的