下卷 31(第1/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

她们在东京停留的最后一天,即第三天的上午到下午之间,照例是颇为忙碌的半天。

幸子最初的计划是,今天一天只安排看戏,明天上午去道玄坂看姐姐,下午去买礼品,晚上坐夜车回去。可是妙子首先提出来,坐夜车到东京来的时候已经吃足了苦头,睡眠不足一直没恢复过来,所以希望早早回去,在自己卧室里美美地睡一觉,雪子也赞成这样做。她们两个人固然是累了,但是,更主要的是想尽量缩短在本家停留的时间。也就是说,她们打算乘坐明天早晨的燕子号快车回去,今天上午买完东西,下午利用去歌舞伎剧院以前的短暂时间,让汽车在门口等五六分钟,顺便到本家坐一坐。两个妹妹的心情,幸子也并非不能理解。妙子不喜欢本家自不待言,连雪子也有一年多没回本家了。去年十月本家向妙子下了最后通牒:叫她或者到东京来,或者和莳冈家断绝关系,二者之间选择其一。实话说,当时本家对雪子也提出了类似要求,只是话没说得那么死,闪烁其词,所以雪子认为他们未必那样认真,采取了置之不理的态度。后来本家再也没催促过雪子回东京。幸子认为,对应付雪子感到棘手的姐夫,或者是想避免刺激雪子暂且听之任之,或者是巴不得雪子不服从本家调遣,以便趁机像对付妙子一样,不声不响地和雪子断绝关系,二者必居其一。看来这次去本家,姐姐很可能会提到这件事,所以,别说雪子,连幸子也不太想去道玄坂。老实说,前两个月,幸子环游富士五湖顺便到东京时,也只在电话中和姐姐谈了一会儿,固然是因为眼睛出了点小毛病,另外,也是怕姐姐传达姐夫的意见要雪子回去而雪子又不肯,自己左右为难。

这些且作别论,幸子自己也觉得和姐姐生分了,这是她自己也没意识到的潜在的感情。今年四月,幸子将妙子的病情通知姐姐之后,姐姐寄来那样一封回信,自从读过那封信以来,她就对姐姐产生了不满。

由于这些原因,幸子本想这次索性不露面,悄悄回去算了。可是一来贞之助提醒过她,让本家知道过门而不入就麻烦了,二来她觉得这次雪子的婚事有可能成功,有必要趁此机会向本家透点风。其实,直至前天幸子对这门亲事还没抱什么希望,但前晚初次见到御牧,在昨晚的欢送会上,由井谷介绍认识了主动担当媒人的国岛夫妇,幸子感受到这些人的人品以及他们营造出来的那种气氛,她放了心,她原来还认为不能马马虎虎地陷入太深。在幸子印象中,昨晚的欢送会是一次不经意的极自然的相亲,其结果对于双方都很圆满。最令幸子高兴的是,御牧和国岛不露痕迹地善待妙子,相继敞开胸襟和她交谈。幸子认为对方没把这方的弱点视为弱点,并在暗中表示体恤和安慰,而且又显得毫不做作。使得妙子能坦然自若,和他们毫无隔阂,不惜接二连三地拿出来她那些拿手的模仿秀、惊人的警句,逗得满堂大笑。幸子感到她是为了雪子甘愿扮演丑角来活跃气氛。这种发自姐妹之爱的举动令幸子不禁要流下泪来。雪子也体察到了妙子这番良苦用心,极为罕见地,这个晚上她也兴致勃勃,有说有笑,大不同于平日。

御牧在席间也反复说:“我准备在京都或是大阪安家。”幸子想,雪子能由这样一些人撮合,嫁给这么一位丈夫,居住在关西或者东京都不成问题。

今天早晨,幸子估计姐夫已出去上班了,就给涩谷的姐姐打了个电话,告诉她井谷这次出国,她们三人来东京出席欢送会,预定乘坐明天早晨的特别快车回去,只有今天有点时间,但下午又和井谷约好了要去看歌舞伎,只能在看戏之前来看望一下姐姐。另外她还隐约提到,和井谷的欢送会有关,还有人给雪子提亲了,虽然还没有多大的进展。

幸子三姐妹一上午在银座转来转去,在尾张町十字路口来回穿了三四次,然后在滨作[180]吃了午饭,在西银座的阿波屋前坐上出