下卷 32(第3/3 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

从未发生过任何风波的家庭却因妙子的事偶尔发生意见冲突。作为妻子,幸子也一再感到对不起丈夫。近来,幸而丈夫的心情有所改变,已允许妙子公开进出家门。加上这次幸子本想带回去雪子婚事有望的好消息,让丈夫高兴一下,在这种时候,又怎能把这讨厌的事情讲给他听呢?丈夫是那样的人,为了不使妻子和雪子在妹妹的事情上感到屈辱,可能反而安慰她们,但即使如此幸子也还是痛苦。因为幸子非常清楚,丈夫虽然嘴上说“没什么”,却在强忍着心中的不快,正因为如此,幸子更加觉得对不起他。

但是,归根到底仍然只能依靠丈夫的谅解和侠义心肠。幸子最担心的是,无论怎么努力,最终还是因为这件事把雪子的好运断送了。雪子的亲事总是起初颇为顺利,一旦进展到只差一步之遥的紧要关头就出现故障而功败垂成。这一次也是如此,纵然把妙子打发到遥远的什么温泉地带去,恐怕也不能遮尽世人耳目,可能不用多久真相就会让御牧他们知道。直截了当地说,今后两家交往频繁,互相邀请的机会也越来越多,而妙子却从此不再露面,不管如何掩饰,难道御牧那方面不心存疑窦吗?还有,奥畑会不会出其不意地来使坏呢?他当然只能怨恨妙子,而不应该迁怒于幸子和雪子,但是为了泄愤说不定他会敌视莳冈全家,采取报复手段。如果碰巧听到了雪子有这门婚事,也许他会故意抖露这件事让御牧知道。预想到这种情况,幸子认为还不如索性如实向御牧讲明,请求他谅解。既然御牧说过妙子的事不成其为问题,那么,这种做法会比藏头露尾却终归败露安全些,说不定会出乎意料地什么事都没有了……不不,即使御牧本人不介意妙子有任何丑闻,可是他周围的人,他那位子爵父亲和国岛夫妇能不皱眉吗?特别是子爵和他家的亲戚,能允许御牧和出了这样一个淫乱姑娘的家庭联姻吗?

啊!毕竟这一次也……这门亲事又吹了……雪子多么可怜啊!

幸子叹了口气翻了个身。当她睁开眼睛看时,不知什么时候房间里已亮堂堂的了。相邻的床上,雪子和妙子还像小时候那样背靠背地睡着,雪子面向这边,睡得安稳香甜,幸子目不转睛地盯着雪子白净的脸庞,心想不知她在做什么样的梦呢。