下卷 17(第1/5 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

这天贞之助回来后,幸子听到了丈夫报告的大好消息,虽然嘲笑说“你脸皮也够厚了”,但内心还是十分高兴。要是在过去,她不但不会高兴,还会发怒说他“太轻率了”。丈夫以前肯定不会做出这样厚脸皮的事来,夫妇俩为了雪子的婚事竟会如此低三下四,连幸子自己也感到吃惊。于是,他们决定停止对桥寺再做什么工作,只等下个星期天的到来。

这期间,丹生夫人来过一次电话说:“听说后来你家先生还和他家小姐见了面,这事情越来越有希望了,值得庆贺。还听说这个星期天,你们要招待桥寺父女,请你们热情款待他,特别希望雪子小姐要努力改变最初给他的‘阴郁’的印象。这是我最为担心的,所以特地啰唆一句。”由此看来,桥寺把那以后的进展都一一向丹生夫人报告了,似乎他对这事也绝非毫无热情。

在约定的星期天,上午十点桥寺父女俩就到芦屋来了,在家里玩了一两个小时后,加上主人方面四人一共六人乘辆高级出租车来到神户,走进花隈的菊水餐馆。关于今天在哪里用餐有几种方案:中国餐馆、东方饭店的西式小餐厅和日式中餐馆的宝家等,但是,若要从逛神户的意义上说,首选还是菊水餐馆。午餐迟至两点开始,到四点左右结束了,回来时他们从元町散步到三宫町,还在尤海姆咖啡馆稍事休息,把桥寺父女俩送上阪急电车后,贞之助一行四人又到阪急会馆看了美国电影《秃鹰》[163]。这天,只能算是双方家属初次见面,不可能一下子就十分融洽。

第二天下午,雪子在二楼练字时,阿春上来说:

“电话。”

“找谁?”

“说是‘请雪子小姐接电话’。”

“谁打来的?”

“是桥寺先生。”

听这一说,雪子慌了,虽然搁了笔站起来,却并不想立即去接电话,满面通红地在楼梯口打转转。

“二姐呢?”

“像是出去了……”

“到哪儿去了?”

“哎,可能是去发信了,刚出去的,我去叫她回来吧?”

“快!快叫她回来!”

“是。”阿春答应着急忙跑出去了。

幸子为了活动活动身子,总是自己走去邮筒发信,然后沿着大堤散步,所以阿春在一个拐角处毫不费力地发现了她。

“太太!雪子小姐叫您!”见阿春喘着气跑来,幸子不禁一惊,以为出了什么事。

“什么事呀?”

“桥寺先生来电话了。”

“桥寺先生?”因为意想不到,连幸子也吃了一惊,“是打给我的吗?”

“不是,是打给雪子小姐的,但是,她要我来叫太太回去。”

“雪子没去接电话吗?”

“这个嘛,不知道她接没接,我出来的时候她还在那儿磨磨蹭蹭呢……”

“为什么她自己不接呢,真是个怪人呀,这个雪子!”幸子感到事情不妙。雪子不喜欢接电话,在莳冈家族中都是有名的,所以很少有人打电话给她,即使打来了她也多半请人替她接,除非万不得已她自己是不接电话的。但是今天非比往常,虽然不知道是为了什么事,可桥寺是特意打给她的,她自己不去接毫无道理。如果幸子替她去接反而令人感到奇怪。她又不是十七八岁的小姑娘……害羞呀,难为情呀,雪子的这种脾气只有充分了解她的姐妹们清楚,对外人是讲不通的。如果桥寺没觉得受了侮辱就是万幸。不过,虽然勉勉强强,雪子也可能还是接了电话,但是,如果让桥寺等了半天,好不容易来了,应答又像往常那样毫不爽快,而且在电话中更加吞吞吐吐,也会把这事给搞砸了。要是那样的话,也许雪子干脆不去接电话还要好些。或者,她又是那么个固执得出奇的人,无论如何