下卷 25(第1/4 页)

细雪 谷崎润一郎 45 字 2024-02-18 06:52:39

隔了几天,奥畑果然又到医院来了。这天除“水户小姐”外只有阿春在场。

“怎么办呢?”阿春打电话来问幸子。

“不要像上次那样怠慢他,请他进来,和和气气地接待他。”幸子吩咐道。

傍晚,阿春又打电话来报告:“刚才回去了,今天聊了三个小时。”

隔了两天,他又在同一时刻来了。这天,他过了六点还没回去,阿春自作主张要国道上的菱富饭店送来了饭菜,还给他要了一壶酒,他吃得很高兴,到九点钟还在闲聊,好不容易他才走了,妙子却很不高兴地说:

“春丫头,你用不着招待他。他这个人,你给他点好颜色看,他就会得意忘形。”阿春完全不明白自己为什么挨训,因为训她的妙子直到刚才还喜笑颜开地应酬他呢。

不出妙子所料,奥畑尝到甜头后,过了两三天又来了。晚餐又是吃的菱富的菜肴,到了十点还不肯回去,最后竟说要在这里过夜。阿春打电话征得幸子许可后,让他挤在八铺席间,在病人和“水户小姐”的铺盖旁边,铺上雪子前些日子睡的铺盖。这一晚阿春也特意留下来,睡在套间里,铺上现成的棉坐垫,盖条毛毯。

第二天早晨,因为前几天被妙子训了一顿,所以阿春推说:“要是有面包就好了,偏巧都吃完了。”故意只端出红茶和水果,奥畑慢条斯理地吃完才走了。

几天之后,妙子出院了,回到甲麓庄公寓。不过,她暂时还得静养一段时间,所以阿春在这段时间里每天从芦屋去那里,早出晚归,为她做饭、料理家务。这期间,所有樱花不论单瓣、重瓣的全都谢了。菊五郎也演出完毕离开大阪了。直到五月下旬,妙子才能出门行走。所幸的是从那以后,贞之助的态度也软化了,虽然还没公然说出“允许”二字,但是他的态度很明显,对妙子出入家门没有异议。所以在六月里,妙子几乎每天到芦屋来吃一餐饭,尽量摄取营养以图早日恢复健康。

这段时间,欧洲战场已有了惊天动地的发展。五月份,德军进攻荷兰、比利时和卢森堡,发生了敦刻尔克大撤退的悲剧,六月份法国投降,签订了《贡比涅森林停战协定》。这样一来,舒尔茨一家人怎么样了呢?原来舒尔茨夫人曾说过,希特勒处理国际事务手段巧妙,大概战争打不起来。这一预言已全部落空,面对这样一个世界大动乱的局面,夫人此刻又有何感想呢?那个长子佩特也该到了加入希特勒青年团的年龄了吧,或许父亲舒尔茨也应征入伍了。不过,那些人——包括夫人和罗斯玛丽,都在为祖国的辉煌战果而陶醉,大概不会介意家庭的一时寂寥。如此等等,幸子她们经常念叨着这些。

和欧洲大陆隔海相对的英伦三岛,说不定什么时候会遭受德军的大规模空袭。因此话题又扯到住在伦敦郊外的卡塔莉娜身上。真是没有比人的命运更难预测的了,不久前还住在玩具般矮小的屋子里的白俄姑娘,转眼之间远渡重洋,到了英国,平步青云,成了大公司经理的夫人,住在城堡似的邸宅里,过着令人艳羡的豪华生活;但这也只是瞬间即逝的事。现在,一场空前的灾难就要降临在英国全体国民的头上。德军的空袭,特别是对伦敦周围地区的轰炸将是极其猛烈的,所以卡塔莉娜的那座豪华的邸宅也可能一朝化为灰烬。不,那样还犹自可,弄不好还可能陷入食不果腹、衣不蔽体的境遇。恐怕英国的老百姓都惶惶不可终日,担心不知何时就要遭受空袭。事到如今,卡塔莉娜也许在憧憬日本的天空,怀念那住在夙川的寒酸的房屋里的母亲和兄长,她一定在后悔,如果自己还留在那个家里就好了。

“小妹,给卡塔莉娜写封信看看……”

“嗯,等下次遇见了基里连科,我打听一下她的地址。”

“我也想写封信给舒尔茨夫人,不知有没有人把信翻译成德文。”